Зычный
Варианты перевода
loud — зычный, громий, шумный
Самый общий и часто используемый перевод, означающий ‘громкий’, без дополнительных оттенков. Подходит для описания любого громкого звука, включая голос.
A loud command rang out across the square. / Зычная (громкая) команда разнеслась по площади.
He has a very loud voice, you can hear him from the next room. / У него очень громкий голос, его слышно из соседней комнаты.
The music was so loud that we couldn't hear each other speak. / Музыка была такой громкой, что мы не слышали друг друга.
sonorous — звучный, гулкий, полнозвучный
Отличный перевод, подчёркивающий глубину, полноту и благозвучность голоса. Описывает звук, который приятно слушать, несмотря на его громкость. Происходит от латинского ‘sonorus’ (звучный).
The actor had a deep, sonorous voice that captivated the audience. / У актера был глубокий, звонкий голос, который очаровал публику.
He read the poem in a sonorous baritone. / Он читал стихотворение звучным (громким и бархатным) баритоном.
The sonorous bells of the cathedral rang out across the town. / Зычный (благозвучный) звон соборных колоколов разнёсся над городом.
booming — гулкий, громоподобный, раскатистый
Передаёт идею очень громкого, низкого и гулкого звука, похожего на грохот или раскат грома. Идеально подходит для описания мощного мужского голоса.
The sergeant's booming voice filled the entire parade ground. / Зычный голос сержанта заполнил весь плац.
He greeted us with a booming laugh. / Он поприветствовал нас зычным (громовым) смехом.
A booming announcement came over the speakers. / Из динамиков донеслось зычное объявление.
His answer was a booming 'No!'. / Его ответ был зычным «Нет!».
resonant — резонирующий, гулкий, звучный
Подчёркивает способность звука вызывать вибрацию, отзываться эхом, долго не затихать. Описывает глубокий, чистый и вибрирующий голос, который заполняет пространство.
She has a wonderfully resonant voice for radio. / У неё удивительно зычный (резонирующий) голос для радио.
The speaker's resonant tones held the audience's attention. / Звучный (резонирующий) тембр оратора удерживал внимание аудитории.
His resonant voice could be heard from across the hall. / Его зычный голос был слышен с другого конца зала.
stentorian — громогласный, мощный
Книжный, но очень точный синоним. Описывает чрезвычайно громкий и мощный голос. Происходит от имени Стентора, греческого глашатая из ‘Илиады’ Гомера, чей голос был силён, как голоса пятидесяти человек.
The coach issued his commands in a stentorian voice. / Тренер отдавал команды зычным голосом.
His stentorian tones echoed through the empty corridors. / Его зычный голос отдавался эхом в пустых коридорах.
He was famous for his stentorian declamations. / Он был знаменит своими зычными (громогласными) декламациями.
ringing — звонкий, звенящий, отчётливый
Описывает громий, чистый и ясный звук, похожий на звон колокола. Может использоваться для голосов, которые не обязательно низкие, но очень хорошо слышны и проникают повсюду.
A ringing cry for help came from the building. / Из здания донёсся зычный (пронзительный) крик о помощи.
Her voice, clear and ringing, reached the back of the room. / Её голос, ясный и зычный, достиг задних рядов комнаты.
The captain gave a ringing command to his troops. / Капитан отдал своим войскам зычную команду.
powerful — мощный, сильный
Как и ‘loud’, это более общее слово. Оно описывает силу и мощь голоса, его способность воздействовать на слушателя, но не указывает на конкретные акустические характеристики (тембр, резонанс).
The opera singer had a very powerful voice. / У оперной певицы был очень мощный (зычный) голос.
He delivered a powerful speech that moved the crowd. / Он произнёс сильную речь, которая тронула толпу.
Despite his small size, he had a surprisingly powerful voice. / Несмотря на свою миниатюрность, у него был на удивление мощный (зычный) голос.
deep-mouthed — басистый, гулкий, раскатистый
Несколько устаревший или поэтический эпитет. Буквально ‘с глубоким ртом/пастью’. Описывает глубокий, гулкий звук, часто используется для лая собак (особенно гончих) или для низкого, раскатистого человеческого голоса.
The deep-mouthed baying of the hounds echoed in the forest. / Зычный (басистый) лай гончих разнёсся эхом по лесу.
The old sailor spoke with a deep-mouthed roar. / Старый моряк говорил зычным, раскатистым голосом.
He gave a deep-mouthed cry of victory. / Он издал зычный победный клич.
