Идентификация
Варианты перевода
identification — идентификация, установление личности, опознание, определение
Самый общий и прямой перевод. Процесс установления или подтверждения того, кем или чем является кто-то или что-то. Часто используется в официальном, техническом и научном контекстах.
Identification of the suspect was made possible through CCTV footage. / Идентификация подозреваемого стала возможной благодаря записям с камер видеонаблюдения.
Please present a valid form of identification, such as a passport or driver's license. / Пожалуйста, предъявите действительное удостоверение личности, например, паспорт или водительские права.
The first step in the process is the identification of the problem. / Первый шаг в этом процессе — идентификация проблемы.
Genetic identification is a powerful tool in modern forensics. / Генетическая идентификация — это мощный инструмент в современной криминалистике.
authentication — аутентификация, проверка подлинности
Процесс проверки подлинности чего-либо или кого-либо, часто в цифровом контексте. Удостоверение, что пользователь или система действительно те, за кого себя выдают. Акцент на проверке прав доступа.
Two-factor authentication adds an extra layer of security to your account. / Двухфакторная аутентификация (идентификация) добавляет дополнительный уровень безопасности вашему аккаунту.
The system requires user authentication before granting access to the files. / Система требует аутентификации (идентификации) пользователя перед предоставлением доступа к файлам.
Authentication failed. Please check your username and password. / Ошибка аутентификации (идентификации). Пожалуйста, проверьте ваше имя пользователя и пароль.
recognition — распознавание, опознание, узнавание
Процесс узнавания чего-либо или кого-либо, кто уже был известен ранее. Часто относится к визуальному или слуховому опознанию, а также к технологиям (например, распознавание лиц или речи).
Facial recognition technology is used to unlock many modern smartphones. / Технология распознавания (идентификации) лиц используется для разблокировки многих современных смартфонов.
His voice was deep, but I had no trouble with its recognition. / У него был низкий голос, но с его опознанием (идентификацией) у меня не возникло проблем.
Pattern recognition is a key area of research in artificial intelligence. / Распознавание (идентификация) образов — это ключевая область исследований в искусственном интеллекте.
verification — проверка, верификация, подтверждение
Процесс подтверждения или проверки правильности, истинности или точности чего-либо. Близко по значению к ‘authentication’, но с акцентом на подтверждение факта или данных.
Age verification is required to access this website. / Для доступа к этому сайту требуется верификация (идентификация) возраста.
The final step is the verification of your identity. / Последний шаг — это верификация (идентификация) вашей личности.
We are waiting for verification of the data from an independent source. / Мы ждем верификации (подтверждения/идентификации) данных из независимого источника.
