Идол
Варианты перевода
idol — идол, кумир, истукан, божество
Материальный предмет (статуя, изваяние), который является объектом религиозного поклонения.
The ancient tribe worshipped a stone idol. / Древнее племя поклонялось каменному идолу.
In the Bible, the golden calf is a famous example of an idol. / В Библии золотой телец — это известный пример идола.
He became a teen idol in the 1990s. / Он стал кумиром подростков в 1990-х годах.
Many people make an idol of money and success. / Многие люди делают идола из денег и успеха.
Archaeologists discovered the ruins of a temple with a large wooden idol inside. / Археологи обнаружили руины храма с большим деревянным идолом внутри.
graven image — истукан, изваяние, кумир, вырезанное изображение
Более специфический термин, часто используемый в религиозном (особенно библейском) контексте. Означает ‘вырезанное’ или ‘изваянное’ изображение божества, созданное человеком для поклонения. Подчеркивает рукотворный характер идола. Буквально переводится как ‘изваянный образ’ или ‘истукан’.
The Second Commandment forbids the worship of graven images. / Вторая заповедь запрещает поклонение идолам (изваяниям).
He smashed the graven image, declaring it was just wood and stone. / Он разбил истукана, заявив, что это всего лишь дерево и камень.
The prophet warned the people not to bow down to graven images. / Пророк предостерегал народ не поклоняться изваянным изображениям.
Their religion prohibited any kind of graven image in places of worship. / Их религия запрещала любые виды истуканов в местах поклонения.
false god — ложный бог, идол, языческое божество
Объект поклонения (статуя, явление природы или человек), который считается ложным или недостойным почитания с точки зрения другой религии.
The missionaries tried to convert the people from worshipping false gods. / Миссионеры пытались отвратить людей от поклонения ложным богам.
He accused them of idolatry and bowing down to a false god. / Он обвинил их в идолопоклонстве и преклонении перед ложным богом.
In their view, materialism has become the new false god of modern society. / По их мннию, материализм стал новым ложным богом современного общества.
The story tells of a king who turned his back on the one true God to worship false gods. / История повествует о короле, который отвернулся от единого истинного Бога, чтобы поклоняться идолам (ложным богам).
