Избирательный
Варианты перевода
selective — избирательный, выборочный, разборчивый
Относится к способности или склонности тщательно выбирать; основанный на выборе. Наиболее общее и нейтральное слово.
He has a very selective memory; he only remembers what's convenient for him. / У него очень избирательная память; он помнит только то, что ему удобно.
The company is very selective about who they hire. / Компания очень избирательна в выборе сотрудников.
This herbicide provides selective control of weeds. / Этот гербицид обеспечивает избирательный контроль над сорняками.
electoral — выборный, предвыборный
Связанный с выборами или избирателями в политическом смысле.
The country is preparing for the upcoming electoral campaign. / Страна готовится к предстоящей избирательной кампании.
Electoral fraud is a serious crime. / Фальсификация на выборах (избирательное мошенничество) — это серьезное преступление.
They are discussing reforms of the electoral system. / Они обсуждают реформы избирательной системы.
Each state has a certain number of electoral votes. / Каждый штат имеет определенное количество голосов выборщиков.
discerning — взыскательный, разборчивый, проницательный
Обладающий хорошим вкусом и способностью выносить точные суждения; проницательный. Подразумевает наличие опыта и утонченности.
The discerning collector immediately recognized the painting's value. / Проницательный (избирательный) коллекционер немедленно осознал ценность картины.
She has a discerning eye for quality. / У нее намётанный (избирательный) глаз на качество.
This wine will please even the most discerning palate. / Это вино удовлетворит даже самый взыскательный (избирательный) вкус.
choosy — привередливый, разборчивый
Тот, кто слишком тщательно и привередливо выбирает. Часто используется в неформальной речи, иногда с оттенком неодобрения.
When it comes to friends, she's very choosy. / Когда дело доходит до друзей, она очень разборчива (избирательна).
Beggars can't be choosers. / Нищим не приходится выбирать (дословно: просящие не могут быть избирательными).
He's too choosy to find a suitable apartment quickly. / Он слишком избирателен (привередлив), чтобы быстро найти подходящую квартиру.
picky — придирчивый, привередливый
Очень похож на ‘choosy’, но еще более неформальный. Часто описывает человека, которого трудно удовлетворить, особенно в вопросах еды.
My son is a very picky eater; he only eats pasta and chicken nuggets. / Мой сын очень избирателен в еде; он ест только макароны и куриные наггетсы.
Don't be so picky about the hotel; we're only staying for one night. / Не будь таким избирательным (придирчивым) насчет отеля, мы остаемся всего на одну ночь.
She is very picky about the clothes she wears. / Она очень избирательна (придирчива) в одежде, которую носит.
fastidious — дотошный, тщательный, привередливый, брезгливый
Чрезмерно требовательный к деталям, точности и чистоте; очень трудно угодить.
He is very fastidious about his work, checking every single detail. / Он очень избирателен (дотошен) в своей работе, проверяя каждую мелочь.
She was too fastidious to eat in a fast-food restaurant. / Она была слишком брезглива (избирательна), чтобы есть в ресторане быстрого питания.
The writer is known for his fastidious attention to historical accuracy. / Писатель известен своим дотошным (избирательным) вниманием к исторической точности.
voting — для голосования, касающийся голосования
Используется как прилагательное для описания чего-либо, связанного с процессом голосования. ‘Voting’ относится к действию, ‘electoral’ - к системе.
Please proceed to the voting booth. / Пожалуйста, пройдите в кабину для голосования (избирательную кабину).
The country has a high voting age of 21. / В стране высокий избирательный возраст — 21 год.
He has a perfect voting record, never missing an election. / У него идеальная история голосований (он никогда не пропускал выборы).
