Избранный
Варианты перевода
chosen — избранный, выбранный, отобранный, излюбленный
Причастие от глагола ‘choose’ (выбирать). Используется для описания кого-то или чего-то, что было отобрано из группы. Часто имеет оттенок предопределенности, судьбы или особого статуса.
He is the chosen one to lead our people. / Он избранный, чтобы вести наш народ.
She felt that it was her chosen path in life. / Она чувствовала, что это был её избранный жизненный путь.
This book was chosen by the committee for the main prize. / Эта книга была избрана комитетом на главный приз.
selected — отобранный, выбранный, отборный
Причастие от глагола ‘select’ (отбирать). Очень близко по значению к ‘chosen’, но чаще подразумевает более формальный, практичный или систематический процесс отбора по определенным критериям.
The selected articles will be published in a special issue. / Избранные статьи будут опубликованы в специальном выпуске.
Only a few selected candidates were invited for an interview. / Только несколько избранных кандидатов были приглашены на собеседование.
The coach announced the list of selected players for the national team. / Тренер объявил список избранных игроков для национальной сборной.
Please find the selected files in the attached archive. / Пожалуйста, найдите избранные файлы в прикреплённом архиве.
elected — избранный (на выборах)
Причастие от глагола ‘elect’ (избирать). Используется исключительно в контексте выборов, когда кто-то получает должность или пост в результате голосования.
The newly elected president will give a speech tomorrow. / Новоизбранный президент выступит с речью завтра.
She became the first elected female mayor of the city. / Она стала первой избранной женщиной-мэром города.
All elected officials must serve the people who voted for them. / Все избранные должностные лица должны служить людям, которые за них голосовали.
handpicked — тщательно отобранный, подобранный лично
Описывает кого-то или что-то, отобранное лично и с особой тщательностью, как будто вручную. Часто подразумевает личную заинтересованность или субъективный выбор.
The CEO's team consists of handpicked professionals. / Команда генерального директора состоит из избранных (подобранных лично) профессионалов.
This is a small, handpicked group of students for an advanced course. / Это небольшая, избранная группа студентов для продвинутого курса.
Each berry in this package was handpicked to ensure quality. / Каждая ягода в этой упаковке была отобрана вручную (избранная), чтобы обеспечить качество.
chosen one — избранник, мессия, спаситель
Устойчивое выражение, означающее ‘избранный’ в значении человека с особой миссией или судьбой, спасителя. Часто используется в мифологии, религии и фэнтези.
The prophecy spoke of a chosen one who would bring balance to the world. / Пророчество говорило об избранном, который принесёт равновесие в мир.
Harry Potter was the chosen one, destined to defeat Voldemort. / Гарри Поттер был избранным, которому суждено было победить Волан-де-Морта.
In the movie 'The Matrix', Neo is the chosen one. / В фильме «Матрица» Нео — избранный.
select — отборный, элитный, особый
Прилагательное, означающее ‘отборный’, ‘элитный’, ‘лучший’. Используется для описания группы людей или предметов высшего качества, доступных не всем.
The event was attended by a select group of journalists. / На мероприятии присутствовала избранная группа журналистов.
This offer is available to a select few customers. / Это предложение доступно лишь избранным клиентам.
We source our coffee beans from a few select plantations. / Мы закупаем наши кофейные зёрна на нескольких избранных плантациях.
favorite — любимый, предпочитаемый
Наиболее предпочитаемый; тот, кому отдают предпочтение (особенно в неформальном контексте).
This is a collection of my favorite poems. / Это сборник моих избранных (любимых) стихотворений.
Who is your favorite writer? / Кто ваш избранный (любимый) писатель?
You can add this page to your 'Favorites' in the browser. / Вы можете добавить эту страницу в «Избранное» в браузере.
elite — элитный, привилегированный, лучший
Прилагательное (и существительное), описывающее группу, которая считается лучшей в определенной области благодаря своим способностям, богатству или статусу. Близко по значению к ‘избранный круг’.
He is a member of an elite group of scientists. / Он является членом избранной (элитной) группы учёных.
Elite troops were sent on the mission. / На задание были отправлены избранные (элитные) войска.
Only the social elite were invited to the gala. / На торжественный вечер была приглашена только избранная часть общества (элита).
