Изготовитель
Варианты перевода
manufacturer — изготовитель, производитель, фирма-изготовитель, завод-изготовитель
Наиболее точный и официальный перевод. Обозначает компанию или предприятие, которое производит товары в больших количествах на заводах или фабриках.
The car was returned to the manufacturer due to a defect. / Автомобиль вернули изготовителю из-за дефекта.
Apple is a leading manufacturer of smartphones and computers. / Apple — ведущий изготовитель смартфонов и компьютеров.
Please read the manufacturer's instructions before using the appliance. / Пожалуйста, прочтите инструкцию изготовителя перед использованием прибора.
We buy raw materials directly from the manufacturer. / Мы закупаем сырьё напрямую у изготовителя.
producer — производитель, поставщик
Очень близкий по значению синоним ‘manufacturer’. Часто используется взаимозаменяемо, но может иметь более широкий смысл, охватывая не только промышленные товары, но и сырьё, сельскохозяйственную продукцию или даже культурные продукты (например, фильмы).
Brazil is the world's largest producer of coffee. / Бразилия — крупнейший в мире производитель кофе.
He works for a major food producer. / Он работает на крупного изготовителя (производителя) продуктов питания.
The company is a key producer of electronic components. / Эта компания — ключевой изготовитель (производитель) электронных компонентов.
maker — производитель, создатель, мастер
Более общее и менее формальное слово. Может относиться как к крупной компании, так и к небольшому ремесленнику или частному лицу, которое что-то создаёт. Часто подчёркивает сам процесс создания.
He is a famous maker of handmade furniture. / Он известный изготовитель мебели ручной работы.
The label on the shirt shows the maker's name. / На ярлыке рубашки указано имя изготовителя.
Which coffee maker is the best on the market? / Какой изготовитель кофеварок лучший на рынке?
The company is a well-known car maker. / Эта компания — хорошо известный изготовитель автомобилей.
fabricator — изготовитель конструкций, сборщик, производитель металлоизделий
Более узкоспециализированный термин. Обозначает изготовителя, который создаёт что-либо из сырья или собирает из готовых частей, особенно в области металлообработки, строительства или производства сложных конструкций.
We hired a metal fabricator to create the custom steel staircase. / Мы наняли изготовителя металлоконструкций, чтобы создать нестандартную стальную лестницу.
The company is a leading fabricator of machine parts. / Компания является ведущим производителем деталей для станков.
A fabricator cuts, shapes, and assembles metal components. / Изготовитель (сборщик) режет, придаёт форму и собирает металлические компоненты.
