Изготовить
Варианты перевода
manufacture — изготовить, производить, выпускать
Официальный и технический термин, используемый для описания крупномасштабного производства товаров, особенно на заводах с использованием машин. Часто подразумевает сложный технологический процесс.
The company manufactures electronic components for smartphones. / Компания выпускает (производит) электронные компоненты для смартфонов.
This factory was built to manufacture cars. / Этот завод был построен, чтобы изготавливать (производить) автомобили.
They manufacture high-quality furniture from solid oak. / Они изготавливают высококачественную мебель из массива дуба.
produce — производить, создавать, выпускать
Широкий термин, обозначающий создание или изготовление чего-либо, от промышленных товаров до сельскохозяйственной продукции и произведений искусства. Менее технический, чем ‘manufacture’.
Our factory can produce up to 500 units per day. / Наша фабрика может изготовить (произвести) до 500 единиц продукции в день.
The artist produced a series of stunning paintings. / Художник изготовил (создал) серию потрясающих картин.
The local farm produces organic vegetables. / Местная ферма производит (изготавливает) органические овощи.
make — сделать, создать, произвести
Самое общее и универсальное слово. Используется в повседневной речи для описания создания или изготовления чего угодно, от еды до мебели, как вручную, так и на производстве.
I will make a cake for your birthday. / Я изготовлю (сделаю) торт на твой день рождения.
He made a wooden shelf for his books. / Он изготовил (сделал) деревянную полку для своих книг.
This jewelry is made by hand. / Эти украшения изготовлены вручную.
The factory makes thousands of toys every week. / Фабрика изготавливает тысячи игрушек каждую неделю.
fabricate — сооружать, собирать, производить
Технический термин, часто используемый в инженерии и строительстве. Означает изготовление чего-либо из отдельных частей, сборку или создание чего-либо сложного. Иногда может иметь негативный оттенок (фабриковать, выдумывать), но в контексте производства он нейтрален.
The workshop will fabricate the steel frame for the building. / Мастерская изготовит стальной каркас для здания.
All parts are fabricated to precise specifications. / Все детали изготавливаются в точном соответствии со спецификациями.
They fabricate custom machine components. / Они изготавливают детали станков на заказ.
craft — мастерить, создавать вручную
Означает изготовление чего-либо вручную, с большим умением и вниманием к деталям. Часто относится к предметам декоративно-прикладного искусства, уникальным изделиям.
The master crafted a beautiful violin. / Мастер изготовил прекрасную скрипку.
She crafts jewelry from silver and precious stones. / Она изготавливает украшения из серебра и драгоценных камней.
Each piece of pottery is carefully crafted by hand. / Каждое гончарное изделие тщательно изготовлено вручную.
assemble — собирать, монтировать
Означает сборку чего-либо из готовых частей или компонентов. Процесс соединения деталей в единое целое, а не создание самих деталей.
You need to assemble the wardrobe yourself. / Вам нужно самостоятельно изготовить (собрать) этот шкаф.
Workers on the line assemble 200 cars per shift. / Рабочие на конвейере изготавливают (собирают) 200 автомобилей за смену.
The electronic device is assembled in China from parts made in Japan. / Электронное устройство изготавливается (собирается) в Китае из деталей, произведенных в Японии.
turn out — выпускать, штамповать, производить в большом количестве
Фразовый глагол, означающий массовое производство, часто в больших количествах и с высокой скоростью. Используется в неформальном или публицистическом стиле.
The factory turns out thousands of pairs of shoes every day. / Фабрика изготавливает (выпускает) тысячи пар обуви каждый день.
The bakery turns out fresh bread every morning. / Пекарня изготавливает (выпекает) свежий хлеб каждое утро.
That small workshop can turn out an impressive number of custom chairs. / Эта маленькая мастерская может изготовить (выпустить) впечатляющее количество стульев на заказ.
