Издатель
Варианты перевода
publisher — издатель, издательство
Компания или отдельное лицо, занимающееся подготовкой и выпуском книг, журналов, музыки или других произведений для продажи.
He sent his manuscript to a well-known publisher. / Он отправил свою рукопись известному издателю.
The publisher decided to print 10,000 copies of the new novel. / Издатель решил напечатать 10 000 экземпляров нового романа.
She works as an editor for a major academic publisher. / Она работает редактором в крупном научном издательстве (у крупного научного издателя).
The author and the publisher signed a contract yesterday. / Вчера автор и издатель подписали контракт.
publishing house — издательство, издательский дом
Компания или организация, которая занимается изданием книг, журналов и другой печатной продукции. Этот термин подчеркивает, что речь идет именно об организации, а не об отдельном человеке. Часто используется как синоним ‘publishing company’.
Penguin Random House is one of the largest publishing houses in the world. / Penguin Random House — одно из крупнейших издательств (издательских домов) в мире.
The local publishing house specializes in children's literature. / Местный издательский дом специализируется на детской литературе.
After many rejections, her book was finally accepted by a small publishing house. / После многих отказов ее книгу наконец приняло небольшое издательство.
publishing company — издательская компания, издательство
Компания, которая управляет процессом создания и распространения книг, газет, программного обеспечения и других материалов.
He is the CEO of a major publishing company. / Он генеральный директор крупной издательской компании.
The publishing company acquired the rights to the entire series. / Издательская компания приобрела права на всю серию целиком.
Starting a new publishing company requires significant investment. / Открытие новой издательской компании требует значительных инвестиций.
The author is in negotiations with several publishing companies. / Автор ведет переговоры с несколькими издательскими компаниями.
issuer — эмитент, издатель (в фин. контексте)
В финансовом или юридическом контексте: организация (например, банк или компания), которая выпускает и предлагает для продажи ценные бумаги (акции, облигации) или платежные карты. Слово ‘издатель’ используется в этом значении в русском языке, но гораздо реже. В английском это основной термин.
The company is the largest issuer of bonds in the country. / Эта компания — крупнейший издатель (эмитент) облигаций в стране.
The card issuer is the bank that provided you with your credit card. / Издателем карты (эмитентом) является банк, который предоставил вам вашу кредитную карту.
Investors are closely watching the financial health of the bond issuer. / Инвесторы внимательно следят за финансовым состоянием издателя (эмитента) облигаций.
