Излечение
Варианты перевода
cure — излечение, исцеление, лекарство (в значении 'средство излечения')
Полное избавление от болезни, часто в результате конкретного лечения или лекарства. Слово ‘cure’ подчёркивает окончательный, успешный результат и часто используется, когда говорят о средстве, которое привело к этому результату.
Her complete cure from the disease was considered a miracle. / Её полное излечение от болезни сочли чудом.
Scientists are working hard to find a cure for cancer. / Учёные усердно работают, чтобы найти лекарство (способ полного излечения) от рака.
Unfortunately, there is no known cure for this condition yet. / К сожалению, известного способа излечения этого состояния пока не существует.
The doctor was confident of a full cure. / Врач был уверен в полном излечении.
healing — заживление, исцеление, выздоровление
Процесс восстановления здоровья, заживления ран или повреждений. ‘Healing’ часто подразумевает естественный процесс, который происходит в организме, но может также относиться к духовному или эмоциональному исцелению.
The healing process can take several weeks. / Процесс заживления (лечения) может занять несколько недель.
Proper nutrition is essential for the body's healing. / Правильное питание необходимо для излечения (восстановления) организма.
She practices meditation for emotional healing. / Она практикует медитацию для эмоционального излечения (исцеления).
Time is the best medicine for healing a broken heart. / Время — лучшее лекарство для излечения разбитого сердца.
recovery — выздоровление, восстановление
Процесс возвращения к нормальному состоянию здоровья и сил после болезни, травмы или операции. ‘Recovery’ акцентирует внимание на периоде восстановления, а не на самом моменте избавления от болезни.
We all wish you a speedy recovery. / Мы все желаем тебе скорейшего выздоровления (исцеления).
His recovery from the surgery was faster than expected. / Его излечение (восстановление) после операции прошло быстрее, чем ожидалось.
The patient is on the road to a full recovery. / Пациент находится на пути к полному восстановлению.
Recovery from addiction is a long and difficult process. / Излечение от зависимости — это долгий и трудный процесс.
