Измениться
Варианты перевода
change — измениться, поменяться, претерпеть изменения, стать другим
Самый общий и часто используемый глагол. Означает стать другим, иным. Может описывать любые изменения: большие и малые, быстрые и медленные, во внешности, характере, состоянии и т.д.
People can change. / Люди могут измениться.
The weather has changed suddenly. / Погода резко изменилась.
My opinion on this matter hasn't changed. / Моё мнение по этому вопросу не изменилось.
Over the years, the city has changed beyond recognition. / За эти годы город изменился до неузнаваемости.
alter — видоизмениться, поменяться, скорректироваться
Означает частичное, не кардинальное изменение. Часто используется, когда речь идет о планах, внешности или характеристиках, которые были немного скорректированы.
Her face hadn't altered much over the years. / За эти годы её лицо не очень изменилось.
The landscape alters with the seasons. / Пейзаж изменяется в зависимости от времени года.
His mood can alter in an instant. / Его настроение может измениться в одно мгновение.
vary — варьироваться, колебаться, различаться
Означает ‘изменяться’ в пределах определённого диапазона, различаться, колебаться. Часто используется для описания цен, температур, мнений, которые не остаются постоянными.
Prices vary depending on the season. / Цены меняются (отличаются) в зависимости от сезона.
The students' opinions on the book varied widely. / Мнения студентов о книге сильно различались.
The symptoms of the disease can vary from person to person. / Симптомы болезни могут изменяться (различаться) от человека к человеку.
transform — преобразиться, превратиться, трансформироваться
Подразумевает полное, кардинальное изменение, преображение. Указывает на глубокую перемену во внешности, характере или сущности.
The caterpillar will transform into a butterfly. / Гусеница изменится (превратится) в бабочку.
The city has transformed over the last twenty years. / Город изменился (преобразился) за последние двадцать лет.
Her life transformed completely after she moved abroad. / Её жизнь полностью изменилась (преобразилась) после того, как она переехала за границу.
be modified — быть изменённым, видоизмениться, быть скорректированным
Страдательный залог от глагола ‘modify’. Описывает предмет или явление, которое подверглось незначительным поправкам или коррекции.
The law has been slightly modified. / Закон немного изменился (был изменён).
The original plan will have to be modified. / Первоначальный план должен будет измениться (быть изменённым).
The car was modified to run on electricity. / Машина изменилась (была модифицирована) для работы на электричестве.
evolve — эволюционировать, развиться, постепенно изменяться
Описывает постепенное, естественное развитие или изменение на протяжении длительного времени, часто от простого к более сложному. Используется в биологии, а также для описания развития идей, общества, технологий.
The company has evolved over the years into a major corporation. / За эти годы компания изменилась (развилась) и стала крупной корпорацией.
As the language evolved, many words became obsolete. / По мере того, как язык изменялся (эволюционировал), многие слова устаревали.
My musical tastes have evolved over time. / Мои музыкальные вкусы со временем изменились (эволюционировали).
be altered — быть изменённым, претерпеть изменения, поменяться
Пассивная форма от ‘alter’. Означает, что что-то было изменено, как правило, не кардинально. Часто подразумевает, что изменение было сделано кем-то.
The terms of the contract cannot be altered. / Условия контракта не могут измениться (быть изменены).
The building's interior was completely altered. / Интерьер здания полностью изменился (был изменён).
My travel plans have been altered due to the strike. / Мои планы на поездку изменились из-за забастовки.
undergo a change — претерпеть изменение, пережить перемены, подвергнуться изменению
Это устойчивое выражение означает ‘претерпеть изменение’. Подчёркивает процесс, через который проходит объект или субъект изменения. Часто используется в более формальном или научном контексте.
The country is undergoing massive changes. / Страна проходит через огромные перемены.
Our society has undergone a huge change in the last decade. / Наше общество сильно изменилось за последнее десятилетие.
The company underwent a radical change in management. / В руководстве компании произошли (компания претерпела) радикальные изменения.
turn into — превратиться в, обернуться (чем-либо)
Фразовый глагол, который означает полное превращение одного в другое. Указывает на то, что в результате изменения появился совершенно новый объект или состояние.
The friendly discussion turned into a heated argument. / Дружеская беседа изменилась (превратилась) в горячий спор.
In the fairy tale, the frog turns into a handsome prince. / В сказке лягушка изменяется (превращается) в прекрасного принца.
Our dream holiday turned into a nightmare. / Наш отпуск мечты изменился (превратился) в кошмар.
convert — преобразоваться, превратиться, перейти (в другую веру, систему)
Переделать что-либо для новой цели, сменить форму, систему или вероисповедание.
The old warehouse was converted into apartments. / Старый склад изменился (был переоборудован) в квартиры.
The sofa converts into a bed. / Диван обращается (превращается) в кровать.
He converted to Buddhism last year. / Он изменил веру (перешел в буддизм) в прошлом году.
shift — сместиться, сдвинуться, поменяться (о мнении, фокусе)
Сместиться, сдвинуться; поменять положение, направление, фокус или мнение.
The wind is expected to shift to the east. / Ожидается, что ветер изменит направление (сместится) на восток.
Public opinion has shifted in favor of the new law. / Общественное мнение изменилось (сместилось) в пользу нового закона.
The focus of the debate has shifted from security to the economy. / Фокус дебатов изменился (сместился) с безопасности на экономику.
