Shift

His tone shifted 

Его тон изменился.

I shifted into second gear. 

Я переключился на вторую передачу.

I'm on the early shift tomorrow. 

Мне завтра на работу в первую смену.

She shifted in her seat. 

Она поёрзала на сиденье. / Она сменила позу, в которой сидела.

He works the day shift. 

Он работает в дневную смену.

Their efforts to shift public opinion have failed. 

Их попытки изменить общественное мнение провалились.

I had never handled an automatic shift gear. 

Я никогда не имел дела с автоматической коробкой передач.

She shifted her position slightly so she could see the stage better. 

Она слегка изменила положение, чтобы лучше видеть сцену.

His constant shifting disrupted the class. 

Он сорвал урок своими постоянными перемещениями с места на место.

The day shift worked overtime. 

Дневная смена работала сверхурочно.

An employee shall not be required to work more than one shift in each 24 hours. 

Работник не может быть привлечён к работе более одной смены в течение 24 часов.

We take turns on the night shift. 

Мы по очереди выходим в ночную смену.

He had to shift down into second to make the hill. 

Ему пришлось переключиться на вторую передачу, чтобы подняться на горку.

I wanted to shift the discussion back to the main point. 

Я захотел вернуть тему дискуссии к основной теме.

It is rather painful for me to recount the shifts to which I have been reduced. 

Мне больно рассказывать о тех вынужденных мерах, к которым меня заставили прибегнуть.

He shifted in his seat. 

Он поёрзал на сиденье.

At 11 o'clock the night shift of miners was relieved by the day shift. 

В 11 часов ночную смену шахтеров сменила дневная.

A shift system has been introduced. 

Внедрена посменная работа.

She shifted her gaze from me to Bobby. 

Она перевела взгляд с меня на Бобби.

They shifted him to a different department. 

Его перевели в другой отдел.

The thought of working night shifts put her off becoming a nurse. 

Мысль о том, что придётся работать в ночную смену, отвратила её от идеи стать медсестрой.

There has been a recent tectonic shift in voting patterns. 

В последнее время наблюдаются масштабные изменения в распределении голосов избирателей.

He asked the shift foreman if he could take a break. 

Он спросил начальника смены, нельзя ли ему сделать перерыв.