Измерительный
Варианты перевода
measuring — измерительный, измерительский
Самый общий и широко употребимый перевод. Обозначает любой предмет или процесс, предназначенный для измерения. Используется в большинстве контекстов, когда речь идет об измерении длины, веса, температуры, объема и т.д.
A ruler is a simple measuring tool. / Линейка — это простой измерительный инструмент.
The laboratory is equipped with high-precision measuring devices. / Лаборатория оснащена высокоточными измерительными приборами.
Please hand me the measuring tape. / Пожалуйста, передай мне измерительную рулетку.
All measuring equipment must be calibrated regularly. / Всё измерительное оборудование должно регулярно калиброваться.
The satellite has a complex measuring system on board. / На борту спутника установлена сложная измерительная система.
metering — учётный, дозирующий, счётный
Часто используется для описания устройств, которые измеряют и ведут учёт расхода чего-либо (электричества, воды, газа). Также может иметь значение ‘дозирующий’, когда речь идет о точном отмеривании вещества.
The new law requires the installation of water metering devices in all apartments. / Новый закон требует установки измерительных приборов (счётчиков) учёта воды во всех квартирах.
The electricity company is responsible for the metering equipment. / Энергетическая компания несёт ответственность за измерительное оборудование (счётчики).
A metering pump delivers a precise volume of liquid. / Дозирующий (измерительный) насос подает точный объем жидкости.
The camera has a sophisticated light metering system. / В камере установлена сложная измерительная система экспозиции (экспонометр).
gauging — калибровочный
Обычно относится к измерению конкретных физических параметров, таких как давление, толщина, уровень или внутренний диаметр. Часто связано с использованием специальных датчиков, шаблонов или калибров (англ. gauge).
A pressure gauge is a common gauging instrument. / Манометр — это распространённый измерительный прибор (для измерения давления).
He used a special gauging tool to check the thickness of the metal sheet. / Он использовал специальный измерительный инструмент (калибр) для проверки толщины металлического листа.
This device is used for gauging the water level in the tank. / Это устройство используется для измерения (в качестве измерителя) уровня воды в баке.
Precise gauging is critical in the manufacturing of engine parts. / Точное измерение размеров критически важно при производстве деталей двигателя.
