Измеряться
Варианты перевода
be measured — измеряться, определяться, оцениваться
Основное и наиболее общее значение. Используется, когда речь идет об определении величины (длины, веса, температуры и т.д.) с помощью инструментов или стандартов, а также для оценки абстрактных понятий.
Temperature is measured in degrees Celsius. / Температура измеряется в градусах Цельсия.
The distance was measured with a laser rangefinder. / Расстояние измерялось с помощью лазерного дальномера.
The success of a project is not always measured in money. / Успех проекта не всегда измеряется в деньгах.
An athlete's performance can be measured by their speed and strength. / Результаты спортсмена могут измеряться его скоростью и силой.
measure — составлять, иметь размер, быть величиной в
Используется, когда подлежащее само является единицей или инструментом для определения размера или величины. Также употребляется, когда речь идет о физических размерах объекта.
The room measures five meters by four. / Комната имеет размеры пять на четыре метра (досл.: измеряется в пять на четыре метра).
The earthquake measured 7.8 on the Richter scale. / Сила зелетрясения составила 7,8 баллов по шкале Рихтера (досл.: землетрясение измерялось в 7,8 баллов).
This angle measures 90 degrees. / Этот угол составляет 90 градусов (досл.: этот угол измеряется в 90 градусов).
be gauged — оцениваться, определяться, зонтироваться
Часто используется для оценки или измерения чего-то, что трудно измерить точно, например, настроения, мнения или реакции. Подразумевает более приблизительную оценку, чем ‘be measured’.
The public's mood can be gauged through opinion polls. / Настроение общества может измеряться (оцениваться) с помощью опросов общественного мнения.
It's difficult to gauge his reaction to the news. / Трудно измерить (оценить) его реакцию на новость.
The effectiveness of the new policy will be gauged over the next few months. / Эффективность новой политики будет измеряться (оцениваться) в течение следующих нескольких месяцев.
be calculated — рассчитываться, вычисляться, исчисляться
Используется, когда значение получается в результате математических вычислений или по формуле, а не прямого измерения инструментом.
The total cost is calculated by adding up all the expenses. / Общая стоимость измеряется (рассчитывается) путем сложения всех расходов.
The probability of success can be calculated. / Вероятность успеха может измеряться (быть рассчитана).
The area of a circle is calculated using a specific formula. / Площадь круга измеряется (вычисляется) с помощью определенной формулы.
be quantified — оцениваться количественно, выражаться в цифрах
Более формальный или научный термин, означающий ‘выражаться в количественной форме’ или ‘определяться количественно’. Используется, когда речь идет о придании числового значения абстрактным понятиям.
It is difficult to quantify the economic impact of the new law. / Сложно измерить (количественно оценить) экономический эффект от нового закона.
The benefits of this approach must be quantified. / Преимущества этого подхода должны измеряться (быть выражены в количественной форме).
Customer satisfaction can be quantified through surveys. / Удовлетворенность клиентов может измеряться (оцениваться количественно) с помощью опросов.
be estimated — оцениваться, определяться приблизительно
Означает ‘оцениваться приблизительно’. Используется, когда точное измерение невозможно или не требуется, и дается примерная оценка величины, количества или стоимости.
The age of the artifact was estimated to be around 2000 years. / Возраст артефакта измерялся (оценивался) примерно в 2000 лет.
The number of people at the protest was estimated at five thousand. / Число протестующих измерялось (оценивалось) в пять тысяч человек.
The time required to complete the task can only be estimated. / Время, необходимое для выполнения задачи, может только измеряться (оцениваться) приблизительно.
be assessed — оцениваться, определяться
Используется для определения качества, ценности или важности чего-либо, часто путем экспертного суждения. Близко к ‘оцениваться’.
Students' knowledge is assessed through exams. / Знания студентов измеряются (оцениваются) с помощью экзаменов.
The environmental damage was assessed by a special commission. / Экологический ущерб измерялся (оценивался) специальной комиссией.
The risks of the new venture must be carefully assessed. / Риски нового предприятия должны быть тщательно измерены (оценены).
be valued at — оцениваться в, составлять (о сумме)
Специфичный перевод, который употребляется, когда речь идет об оценке чего-либо в денежном переводе. Прямой перевод — ‘оцениваться в’.
The painting is valued at over a million dollars. / Картина измеряется (оценивается) более чем в миллион долларов.
The total damage from the fire was valued at €50 million. / Общий ущерб от пожара измерялся (оценивался) в 50 миллионов евро.
His company is currently valued at nearly two billion pounds. / Его компания в настоящее время измеряется (оценивается) почти в два миллиарда фунтов.
