Изобретательность
Варианты перевода
ingenuity — изобретательность, находчивость, мастерство
Способность находить оригинальные, умные и эффективные решения сложных проблем. Часто подразумевает использование имеющихся знаний и материалов нестандартным образом.
It took a lot of ingenuity to fix the engine with just a paperclip. / Потребовалось много изобретательности, чтобы починить двигатель с помощью одной лишь скрепки.
She showed remarkable ingenuity in her design for the new bridge. / Она проявила поразительную изобретательность в своем проекте нового моста.
The problem was solved with human ingenuity and a bit of luck. / Проблема была решена благодаря человеческой изобретательности и небольшой удаче.
inventiveness — изобретательность, новаторство
Качество, обозначающее способность придумывать новые вещи, идеи или методы. Прямо связано с глаголом ‘invent’ (изобретать) и делает акцент именно на создании нового.
The company encourages inventiveness among its engineers. / Компания поощряет изобретательность среди своих инженеров.
His inventiveness led to the creation of several successful products. / Его изобретательность привела к созданию нескольких успешных продуктов.
Leonardo da Vinci was a man of great inventiveness. / Леонардо да Винчи был человеком великой изобретательности.
We were amazed by the inventiveness of her stories. / Мы были поражены изобретательностью её рассказов.
resourcefulness — находчивость, предприимчивость, изобретательность
Умение находить быстрые и умные способы преодоления трудностей, часто используя подручные средства. Подчёркивает способность справляться с нехваткой ресурсов.
Lost in the woods, she survived thanks to her resourcefulness. / Потерявшись в лесу, она выжила благодаря своей находчивости (изобретательности).
As a student with little money, he had to learn resourcefulness. / Будучи студентом с небольшими деньгами, ему пришлось научиться быть изобретательным.
The team's resourcefulness was key to completing the project on a tight budget. / Изобретательность команды стала ключом к завершению проекта в условиях ограниченного бюджета.
cleverness — ум, сообразительность, ловкость
Общая характеристика ума, быстроты соображения и способности к быстрому обучению и пониманию. Более широкое понятие, чем способность к созданию нового.
He had the cleverness to see the solution that everyone else missed. / Ему хватило сообразительности (изобретательности), чтобы увидеть решение, которое все остальные упустили.
I was impressed by the cleverness of his argument. / Меня впечатлила хитроумность (продуманность) его аргумента.
The device's cleverness lies in its simplicity. / Изобретательность этого устройства заключается в его простоте.
creativity — креативность, творческий подход, творческие способности
Способность использовать воображение для создания оригинальных идей или художественных произведений. Часто связано с искусством, дизайном и нестандартным мышлением.
Solving this complex problem will demand both logic and creativity. / Решение этой сложной задачи потребует как логики, так и творческого подхода (изобретательности).
The marketing campaign requires a lot of creativity. / Маркетинговая кампания требует большой креативности.
She is an artist of great creativity. / Она художница с огромным творческим потенциалом.
ingeniousness — изобретательность, оригинальность замысла, мастерство
Синоним слова ‘ingenuity’. Обозначает то же самое качество — ум, оригинальность и изобретательность. Является менее употребимым, но абсолютно правильным вариантом.
The ingeniousness of the plan was admirable. / Изобретательность этого плана была восхитительна.
We marveled at the ingeniousness of the clock's mechanism. / Мы восхищались изобретательностью механизма этих часов.
His solution to the puzzle demonstrated his ingeniousness. / Его решение головоломки продемонстрировало его изобретательность.
