Изобретательный
Варианты перевода
inventive — изобретательный, находчивый, творческий
Прямой и наиболее точный перевод. Описывает человека или идею, способных создавать что-то новое, придумывать новые способы решения задач. Имеет сильную положительную окраску.
He had a very inventive mind. / У него был очень изобретательный ум.
The company is looking for inventive engineers. / Компания ищет изобретательных инженеров.
She came up with an inventive solution to the problem. / Она предложила изобретательное решение проблемы.
My grandfather was very inventive; he could fix anything. / Мой дедушка был очень изобретательным, он мог починить что угодно.
resourceful — находчивый, предприимчивый, смекалистый
Подчёркивает способность находить быстрые и умные решения в трудных ситуациях, эффективно используя доступные средства и возможности. Акцент на практической смекалке.
She is a very resourceful manager. / Она очень находчивый (изобретательный) менеджер.
He had to be resourceful to survive in the wilderness. / Ему пришлось проявить изобретательность (находчивость), чтобы выжить в дикой природе.
A resourceful person can always find a way out of a difficult situation. / Изобретательный (находчивый) человек всегда найдет выход из трудной ситуации.
ingenious — гениальный, остроумный, искусный, хитроумный
Более сильное слово, чем ‘inventive’. Описывает кого-то или что-то исключительно умное, оригинальное и хитроумное, особенно в плане решения сложных задач или создания необычных механизмов.
What an ingenious idea! / Какая гениальная (изобретательная) идея!
He created an ingenious device for peeling apples. / Он создал гениальное (изобретательное) устойство для чистки яблок.
Her plan was truly ingenious. / Её план был поистине гениальным (изобретательным).
It was ingenious of him to use a credit card to open the locked door. / С его стороны было очень изобретательно использовать кредитную карту, чтобы открыть запертую дверь.
creative — творческий, созидательный, нестандартный
Связано с использованием воображения для создания чего-то нового, особенно в искусстве; творческий.
We need a creative solution to this problem. / Нам нужно творческое (нестандартное) решение этой проблемы.
She has a very creative approach to teaching. / У неё очень творческий (изобретательный) подход к преподаванию.
He is known as a creative and innovative designer. / Он известен как креативный и инновационный дизайнер.
imaginative — с богатым воображением, творческий
Имеющий или показывающий богатое воображение; обладающий новыми, захватывающими идеями.
He found an imaginative way to reuse old tires. / Он нашёл изобретательный способ повторно использовать старые шины.
She is an imaginative and resourceful leader. / Она — руководитель с богатым воображением и изобретательностью.
You need to be imaginative to write good stories for children. / Нужно обладать богатым воображением, чтобы писать хорошие детские рассказы.
clever — умный, сообразительный, находчивый, остроумный
Умный, сообразительный, способный быстро понимать и находить решения. Часто используется в повседневной речи.
That was a clever idea! / Это была умная (изобретательная) мысль!
He is very clever with his hands. / У него золотые руки (он очень изобретателен в ручной работе).
She gave a clever answer to a difficult question. / Она дала остроумный (сообразительный) ответ на сложный вопрос.
It wasn't honest, but it was clever. / Это было нечестно, но хитро (изобретательно).
innovative — новаторский, передовой, инновационный
Часто используется в контексте бизнеса, технологий и науки. Описывает внедрение новых идей, методов или продуктов, которые меняют существующий порядок. Синоним слова ‘новаторский’.
The company is famous for its innovative products. / Компания известна своими оригинальными (инновационными) продуктами.
We need a more innovative approach to marketing. / Нам нужен более новаторский (изобретательный) подход к маркетингу.
He was an innovative thinker. / Он был новатором (изобретательным мыслителем).
original — оригинальный, самобытный, нестандартный
Подчёркивает новизну и уникальность идеи или решения, его непохожесть на другие. ‘Изобретательное’ решение, как правило, является и ‘оригинальным’, но не всякое оригинальное решение практично.
His approach to the problem was highly original. / Его подход к проблеме был крайне оригинальным.
She had a truly original idea for the screenplay. / У нее была по-настоящему оригинальная (изобретательная) идея для сценария.
An original solution is not always the most effective one. / Оригинальное (нестандартное) решение не всегда является самым эффективным.
