Иллюминатор
Варианты перевода
porthole — иллюминатор, корабельное окно, судовое окно
Круглое, обычно застеклённое, окно в борту судна.
The sailor looked out of the porthole at the stormy sea. / Моряк смотрел на штормовое море через иллюминатор.
My cabin had a small porthole with a view of the ocean. / В моей каюте был маленький иллюминатор с видом на океан.
The waves were splashing against the thick glass of the porthole. / Волны бились о толстое стекло иллюминатора.
He saw a dolphin leap from the water through the porthole. / Он увидел дельфина, выпрыгивающего из воды, через иллюминатор.
scuttle — открывающийся иллюминатор, люк
Технический термин для иллюминатора, который можно открыть для вентиляции. Иногда может означать небольшой люк в палубе или крыше. Часто используется как синоним ‘porthole’.
The captain ordered to secure all hatches and scuttles before the storm. / Капитан приказал задраить все люки и иллюминаторы перед штормом.
Please check if the scuttle is properly latched. / Пожалуйста, проверьте, правильно ли заперт иллюминатор.
He opened the scuttle to let in some fresh sea air. / Он открыл иллюминатор, чтобы впустить немного свежего морского воздуха.
bull's-eye window — круглое окно, окошко 'бычий глаз'
Маленькое круглое или овальное окно, которое может быть не только на судне, но и в стене здания, двери или на крыше. Название происходит от сходства с центром мишени (‘bull's-eye’).
The old wooden door had a small bull's-eye window in the center. / В старой деревянной двери было маленькое круглое окошко ('бычий глаз').
A ray of light shone through the bull's-eye window in the attic. / Луч света пробивался через круглое окошко на чердаке.
They installed a bull's-eye window in the bathroom for more light and a nautical theme. / Они установили окно-иллюминатор в ванной для большего света и создания морской тематики.
aircraft window — окно в самолёте
Окно в фюзеляже самолёта, через которое пассажиры могут смотреть наружу.
I always try to get a seat next to the aircraft window. / Я всегда стараюсь занять место у иллюминатора в самолёте.
She lowered the shade on the aircraft window to take a nap. / Она опустила шторку на иллюминаторе, чтобы вздремнуть.
The view of the mountains from the aircraft window was breathtaking. / Вид на горы из иллюминатора самолёта был захватывающим.
Passengers were asked to keep the aircraft window shades open during takeoff and landing. / Пассажиров попросили держать шторки иллюминаторов открытыми во время взлёта и посадки.
viewport — смотровое окно, обзорное окно
Технический термин для смотрового окна, через которое ведётся наблюдение. Используется для обозначения иллюминаторов на космических кораблях, батискафах, в научном оборудовании, а также в компьютерной графике.
The astronaut gazed at Earth through the large viewport of the space station. / Астронавт смотрел на Землю через большой иллюминатор космической станции.
The scientist observed the experiment through the viewport of the sealed chamber. / Учёный наблюдал за экспериментом через смотровое окно герметичной камеры.
The viewport on the deep-sea submersible is made of incredibly thick acrylic. / Иллюминатор на глубоководном аппарате сделан из невероятно толстого акрила.
