Импотент
Варианты перевода
impotent — импотент, бессильный, немощный, слабый, страдающий импотенцией
Основное значение — неспособный к совершению полового акта (об эректильной дисфункции у мужчин). Также может использоваться как существительное для обозначения такого человека. В переносном смысле — бессильный, неспособный повлиять на ситуацию или добиться результата.
Certain medications can make a man impotent. / Некоторые лекарства могут вызывать у мужчины импотенцию.
The government was impotent in the face of the crisis. / Правительство было бессильно перед лицом кризиса.
He felt impotent to change her mind. / Он чувствовал свое бессилие изменить ее решение.
Without their leader, the rebels were an impotent force. / Без своего лидера повстанцы были бессильной (немощной) силой.
powerless — бессильный, беспомощный, лишённый власти
Описывает состояние бессилия, отсутствия власти или возможности повлиять на ситуацию. Указывает на полную неспособность действовать или что-либо изменить.
She felt powerless to stop the rumors. / Она чувствовала себя бессильной остановить слухи.
The local community was powerless against the large corporation. / Местное сообщество было бессильно против крупной корпорации.
He was left powerless after the board voted against him. / Он остался без власти после того, как совет директоров проголосовал против него.
A good leader never makes their team feel powerless. / Хороший руководитель никогда не дает своей команде почувствовать себя бессильной.
ineffectual — неэффективный, безрезультатный, недейственный, бесполезный
Означает ‘неэффективный’, ‘безрезультатный’. Указывает на то, что действия не приносят желаемого результата или эффекта. Близко по значению к ‘powerless’, но с акцентом на отсутствие результата, а не власти.
His attempts to fix the problem were ineffectual. / Его попытки решить проблему были беспомощными (безрезультатными).
He was a kind but ineffectual leader. / Он был добрым, но неэффективным (беспомощным) лидером.
They made a few ineffectual protests against the new law. / Они провели несколько безрезультатных протестов против нового закона.
helpless — беспомощный, бессильный
Означает ‘беспомощный’. Описывает состояние, в котором кто-то не может помочь себе или защитить себя, полностью зависит от других. Передает ощущение уязвимости.
The kitten was small and helpless. / Котенок был маленьким и беспомощным (неспособным позаботиться о себе).
I felt completely helpless when my car broke down in the middle of nowhere. / Я почувствовал себя совершенно беспомощным, когда моя машина сломалась в глуши.
They watched with helpless anger as their homes were destroyed. / Они с беспомощной злостью смотрели, как разрушают их дома.
A baby is completely helpless and dependent on its parents. / Младенец совершенно беспомощен и зависит от своих родителей.
