Инвестирование
Варианты перевода
investing — инвестирование, инвестиционная деятельность, вложение средств
Наиболее точный перевод, обозначающий сам процесс, действие или деятельность по вложению денег с целью получения прибыли. Эта форма (герундий) подчёркивает активный, продолжающийся характер действия.
Investing in stocks requires careful research and analysis. / Инвестирование в акции требует тщательного исследования и анализа.
She made her fortune by investing in technology startups. / Она заработала состояние, занимаясь инвестированием в технологические стартапы.
The guide explains the basic principles of investing. / Это руководство объясняет основные принципы инвестирования.
He considers investing a crucial part of financial planning. / Он считает инвестирование неотъемлемой частью финансового планирования.
investment — инвестиция, капиталовложение, вложение
Обозначает как сам процесс вложения средств, так и актив (например, акции или недвижимость), в который вложены деньги. Наиболее общее и часто используемое слово.
The government is trying to attract foreign investment. / Правительство пытается привлечь иностранное инвестирование (или иностранные инвестиции).
Investment in renewable energy is growing rapidly. / Инвестирование в возобновляемую энергию быстро растёт.
This project requires a large initial investment of time and money. / Этот проект требует большого первоначального инвестирования времени и денег.
Lack of investment has led to a decline in the industry. / Недостаток инвестирования привёл к упадку в отрасли.
capital investment — капиталовложение, капитальные вложения
Узкоспециализированный термин, который означает вложение капитала в долгосрочные активы компании (основные средства), такие как здания, оборудование, транспорт. Часто используется в бизнес-контексте для обозначения инвестиций, направленных на расширение или модернизацию производства.
The new factory was a major capital investment for the company. / Новый завод стал крупным капитальным инвестированием для компании.
Our firm is planning a significant capital investment in new technology next year. / Наша фирма планирует значительное капитальное инвестирование в новые технологии в следующем году.
Capital investment is essential for improving productivity. / Капитальное инвестирование необходимо для повышения производительности.
