Индивидуум
Варианты перевода
individual — индивидуум, личность, особь, человек
Наиболее точный и стилистически близкий перевод. Подчёркивает обособленность, уникальность отдельного человека или живого организма, противопоставляя его группе или обществу. Часто используется в научной, философской или официальной речи.
Each individual has the right to freedom of speech. / Каждое лицо (каждый индивид) имеет право на свободу слова.
The study focused on the behavior of the individual within a large group. / Исследование было сосредоточено на поведении индивида внутри большой группы.
She is a highly creative and determined individual. / Она очень творческий и решительный индивидуум (или: человек/личность).
In biology, an individual is a single organism capable of independent existence. / В биологии индивидуум — это единичный организм, способный к самостоятельному существованию.
person — человек, лицо, личность, персона
Простой и универсальный способ назвать отдельного человека. Менее формальный, чем ‘individual’, и используется в повседневной речи.
He is a very kind person. / Он очень добрый человек.
Any person found guilty will be punished. / Любое лицо, признанное виновным, будет наказано.
She is the only person who understands me. / Она единственный человек, который меня понимает.
How many people were at the meeting? I think about ten persons. / Сколько человек было на встрече? Думаю, около десяти персон.
being — существо, создание, сущность
Используется для обозначения живого существа, часто с философским или экзистенциальным подтекстом. ‘Human being’ является полным переводом ‘человек’ или ‘человеческий индивидуум’. Само по себе слово ‘being’ может относиться не только к человеку.
Every human being deserves respect and dignity. / Каждый человеческий индивидуум (каждое человеческое существо) заслуживает уважения и достоинства.
He contemplated the nature of his own being. / Он размышлял о природе своего собственного существа (своей сущности).
Is it possible that intelligent beings exist on other planets? / Возможно ли, что на других планетах существуют разумные существа?
