Инженерно-технический
Варианты перевода
engineering and technical — инженерно-технический, инженерный и технический
Буквальный и наиболее полный перевод. Используется для описания персонала, документации, отделов и задач, связанных одновременно с инженерным делом и техническими аспектами. Подчеркивает обе составляющие.
The company is looking to hire new engineering and technical staff. / Компания ищет новых инженерно-технических сотрудников.
He is the head of the engineering and technical support department. / Он является руководителем отдела инженерно-технической поддержки.
This complex project requires a high level of engineering and technical expertise. / Этот сложный проект требует высокого уровня инженерно-технической экспертизы.
All engineering and technical documentation must be reviewed before the launch. / Вся инженерно-техническая документация должна быть проверена перед запуском.
technical engineering — техническая инженерия, прикладная инженерия
Менее распространенный вариант. Часто используется для обозначения конкретной области или функции, подчеркивающей практические, прикладные аспекты инженерии, в отличие от теоретических или проектных.
Our team provides technical engineering support for all our clients. / Наша команда оказывает инженерно-техническую поддержку всем нашим клиентам.
He specializes in technical engineering solutions for the manufacturing industry. / Он специализируется на инженерно-технических решениях для обрабатывающей промышленности.
The university offers a course in technical engineering management. / Университет предлагает курс по управлению в инженерно-технической сфере.
engineering — инженерный
Часто используемый, более краткий вариант, когда контекст ясно указывает на техническую природу деятельности. Особенно распространен в таких словосочетаниях, как ‘engineering staff’ или ‘engineering department’, где добавление ‘technical’ было бы избыточным.
She is part of the core engineering team. / Она входит в основной состав инженерно-технической группы.
The project was delayed due to several engineering challenges. / Проект был отложен из-за ряда инженерно-технических трудностей.
He was promoted to Director of the Engineering Department. / Его повысили до директора инженерно-технического отдела.
We need to consult our engineering personnel on this matter. / Нам нужно проконсультироваться с нашим инженерно-техническим персоналом по этому вопросу.
