Инкубировать
Варианты перевода
incubate — инкубировать, высиживать, выводить в инкубаторе, вынашивать
Основной и наиболее точный перевод. Обозначает процесс создания и поддержания необходимых условий (температуры, влажности) для развития чего-либо: высиживание яиц (естественное или искусственное), выращивание микроорганизмов в лаборатории или уход за недоношенными детьми в специальном аппарате (инкубаторе). Также используется в переносном смысле для обозначения вынашивания идеи или плана.
The eggs are incubated for about 28 days. / Яйца инкубируют около 28 дней.
In the lab, we incubate bacteria cultures at 37°C. / В лаборатории мы инкубируем культуры бактерий при 37°C.
Premature babies are placed in special units to incubate. / Недоношенных детей помещают в специальные аппараты для выхаживания (инкубации).
He had been incubating the idea for a new novel for years. / Он годами вынашивал идею нового романа.
brood — высиживать, насиживать, сидеть на яйцах
Описывает естественный процесс, когда птица сидит на яйцах, чтобы согревать их своим телом и высидеть птенцов. В отличие от ‘incubate’, обычно не используется для искусственных процессов в инкубаторе.
The hen is brooding a clutch of six eggs. / Курица высиживает кладку из шести яиц.
You can often see the swan brooding on her nest by the lake. / Часто можно увидеть лебедя, сидящего на гнезде у озера.
Many bird species will not lay a new clutch of eggs while they are brooding. / Многие виды птиц не откладывают новую кладку яиц, пока они высиживают птенцов.
hatch — выводить (птенцов), способствовать вылуплению
В одном из своих значений (‘to cause an egg to hatch’) является синонимом ‘incubate’. Означает процесс доведения яиц до стадии вылупления. Чаще всего, однако, этот глагол описывает сам результат — когда птенец или другое животное появляется из яйца (‘вылупляться’).
The farmer uses a special lamp to hatch the chicken eggs. / Фермер использует специальную лампу, чтобы выводить цыплят.
We successfully hatched all ten eggs in the incubator. / Мы успешно вывели всех десятерых птенцов в инкубаторе.
The turtle eggs were hatched in a protected environment. / Черепашьи яйца были инкубированы в защищенной среде.
It takes about three weeks to hatch quail eggs. / Требуется около трех недель, чтобы вывести перепелиные яйца.
