Инопланетянин
Варианты перевода
alien — инопланетянин, пришелец, гуманоид
Самое распространенное и общее слово для обозначения инопланетянина. Может использоваться как в научной фантастике, так и в повседневной речи. Вне контекста космоса может также означать ‘иностранец’ или ‘чужак’.
The movie is about an alien who befriends a young boy. / Фильм рассказывает об инопланетянине, который подружился с маленьким мальчиком.
Do you believe in aliens from outer space? / Ты веришь в инопланетян из космоса?
The spaceship was controlled by a strange-looking alien. / Космическим кораблем управлял странно выглядящий инопланетянин.
Scientists are searching for signs of alien life on other planets. / Учёные ищут признаки инопланетной жизни на других планетах.
extraterrestrial — внеземное существо, пришелец
Более формальный и научный термин. Часто используется в научных статьях, документальных фильмах и официальных обсуждениях. Буквально означает ‘внеземной’.
The government denied any contact with extraterrestrials. / Правительство отрицало какие-либо контакты с инопланетянами.
An extraterrestrial civilization might communicate using methods we don't understand. / Внеземная цивилизация может общаться способами, которые мы не понимаем.
The probe is designed to search for extraterrestrial intelligence (SETI). / Зонд предназначен для поиска внеземного разума (SETI).
Is it possible that we have been visited by extraterrestrial beings? / Возможно ли, что нас посещали внеземные существа?
E.T. — пришелец
Аббревиатура от ‘Extra-Terrestrial’. Стала очень популярной после выхода одноименного фильма Стивена Спилберга. Используется в неформальной речи, часто с оттенком дружелюбия или как прямая отсылка к фильму.
My favorite movie as a kid was 'E.T. the Extra-Terrestrial'. / В детстве моим любимым фильмом был 'Инопланетянин'.
The main character looked like a classic E.T. with big eyes and a small body. / Главный герой выглядел как классический инопланетянин с большими глазами и маленьким телом.
He drew a picture of an E.T. waving from a flying saucer. / Он нарисовал инопланетянина, машущего из летающей тарелки.
space alien — космический пришелец
Описательное словосочетание, которое прямо указывает на происхождение существа. Часто используется в детской литературе, мультфильмах и старой научной фантастике, чтобы избежать двусмысленности слова ‘alien’.
In the cartoon, the hero fights evil space aliens. / В мультфильме герой сражается со злыми космическими пришельцами.
Is that a space alien costume for Halloween? / Это костюм инопланетянина на Хэллоуин?
The book tells a story about a friendly space alien who got lost on Earth. / Книга рассказывает историю о дружелюбном инопланетянине, который потерялся на Земле.
off-worlder — пришелец, чужак (из другого мира)
Термин, характерный для научной фантастики (например, в фильмах ‘Бегущий по лезвию’ или вселенной ‘Звёздных войн’). Означает любого, кто прибыл не с этой планеты (дословно ‘тот, кто не из этого мира’). В обычной жизни практически не используется.
The detective was tasked with hunting down rogue off-worlders. / Детективу было поручено выследить беглых инопланетян.
In this sci-fi universe, Earth has colonies, and visitors from them are called off-worlders. / В этой научно-фантастической вселенной у Земли есть колонии, и прибывших оттуда называют 'пришельцами из других миров'.
The spaceport bar was full of smugglers, pilots, and various off-worlders. / Бар в космопорту был полон контрабандистов, пилотов и различных инопланетян.
starman — звёздный человек, пришелец
Поэтичное, несколько устаревшее слово, означающее ‘человек со звёзд’. Стало широко известным благодаря песне Дэвида Боуи. Используется редко, в основном в художественном или музыкальном контексте.
There's a starman waiting in the sky, he'd like to come and meet us. / Там в небе ждёт звёздный человек, он хотел бы прийти и познакомиться с нами.
Old sci-fi novels often featured a 'starman' visiting Earth. / В старых научно-фантастических романах часто фигурировал 'звёздный человек', посещающий Землю.
The child believed a starman would come and take him on an adventure. / Ребенок верил, что прилетит человек со звёзд и заберёт его в приключение.
