Институтский
Варианты перевода
institute — институтский, вузовский, университетский
Используется как прилагательное (существительное в функции определения) для обозначения прямой принадлежности к конкретному институту. Часто взаимозаменяемо с ‘university’ и ‘college’, но может подчёркивать, что речь идёт именно об институте (как типе учебного заведения), а не об университете в целом.
Our institute library has all the necessary textbooks. / В нашей институтской библиотеке есть все необходимые учебники.
He is a respected institute professor. / Он уважаемый институтский профессор.
The institute grounds are beautiful in the spring. / Институтская территория прекрасна весной.
She cherishes her memories of the institute choir. / Она дорожит своими воспоминаниями об институтском хоре.
university — институтский, вузовский, студенческий
Относящийся к университету или студенческой жизни в нём. Часто является наиболее подходящим переводом, когда речь идет о крупном многопрофильном высшем учебном заведении.
I met my best friend during my university years. / Я познакомился со своим лучшим другом в институтские годы.
She lives in a university dormitory. / Она живет в институтском общежитии.
The university campus is located in the city center. / Институтский кампус (городок) расположен в центре города.
He's proud of his university degree. / Он гордится своим институтским дипломом.
What was your favorite university subject? / Какой у тебя был любимый институтский предмет?
college — институтский, университетский, студенческий
Аналогично ‘university’, используется как прилагательное (существительное в функции определения). Этот вариант особенно распространён в американском английском, где ‘college’ часто является синонимом высшего образования.
They've been friends since their college days. / Они дружат еще с институтских времен.
My college roommate became a famous writer. / Мой институтский сосед по комнате стал известным писателем.
College life is full of new experiences. / Институтская (студенческая) жизнь полна новых впечатлений.
He has fond memories of his college sweetheart. / У него теплые воспоминания о своей институтской любви.
academic — учебный, научный, университетский
Используется для описания всего, что связано с процессом обучения, преподавания и научной деятельностью в учебном заведении. Подчеркивает не принадлежность к месту (‘институт’), а характер деятельности (‘учёба’, ‘наука’).
The new academic year begins in September. / Новый институтский (учебный) год начинается в сентябре.
She received an award for her academic achievements. / Она получила награду за свои институтские (академические) достижения.
He struggled to follow the academic curriculum. / Ему было трудно следовать институтской (учебной) программе.
The professor is on academic leave for one semester. / Профессор находится в институтском (академическом) отпуске на один семестр.
