Инструментальный
Варианты перевода
instrumental — инструментальный, ключевой, решающий, приборный
Прилагательное. Основное значение — относящийся к инструментам. Используется в нескольких контекстах: 1. Музыка, исполняемая на инструментах без голоса. 2. Играющий ключевую, решающую роль в достижении какой-либо цели. 3. Технический термин, относящийся к измерениям или операциям, выполняемым с помощью приборов и инструментов.
She was instrumental in bringing the two sides together. / Она сыграла ключевую роль (в значительной степени способствовала) в сближении двух сторон.
I enjoy listening to instrumental jazz while I work. / Мне нравится слушать инструментальный джаз во время работы.
The lab uses instrumental methods for chemical analysis. / Лаборатория использует инструментальные методы для химического анализа.
The album contains several beautiful instrumental pieces. / Альбом содержит несколько прекрасных инструментальных композиций.
His early research was instrumental to the development of this technology. / Его ранние исследования сыграли важнейшую роль в развитии этой технологии.
This task requires high-precision instrumental control. / Эта задача требует высокоточного инструментального контроля.
tooling — инструментальная оснастка, технологическая оснастка, инструментальное производство
Существительное (не прилагательное!), используемое в производственном и инженерном контексте. Обозначает процесс проектирования и производства или саму совокупность инструментов, пресс-форм, станков и другой специальной оснастки, необходимой для изготовления конкретных деталей.
The company had to invest a million dollars in new tooling for the new car model. / Компании пришлось вложить миллион долларов в новую инструментальную оснастку для новой модели автомобиля.
The cost of tooling is a significant part of the overall production expenses. / Стоимость инструментальной оснастки составляет значительную часть общих производственных затрат.
Our factory has its own tooling department. / На нашем заводе есть собственный инструментальный цех.
Proper tooling is essential for manufacturing high-quality products. / Правильная инструментальная оснастка необходима для производства высококачественной продукции.
