Интервьюер
Варианты перевода
interviewer — интервьюер, собеседующий, журналист (в контексте интервью)
Человек, который задает вопросы другому человеку во время официальной беседы, например, для СМИ или при приеме на работу.
The interviewer asked some tough questions about my previous experience. / Интервьюер задал несколько сложных вопросов о моём предыдущем опыте.
She was a very skilled interviewer and made me feel at ease. / Она была очень опытным интервьюером и помогла мне почувствовать себя расслабленно.
A journalist acts as an interviewer when talking to a celebrity. / Журналист выступает в роли интервьюера, когда беседует со знаменитостью.
The panel consisted of three interviewers. / Комиссия состояла из трёх интервьюеров.
questioner — спрашивающий, задающий вопросы, допрашивающий (в юридическом контексте)
Более широкое понятие, чем ‘interviewer’. Обозначает любого человека, который задаёт вопросы, особенно в формальной обстановке, например, на пресс-конференции, дебатах или допросе. Интервьюер всегда является ‘questioner’, но не каждый ‘questioner’ — интервьюер.
During the press conference, the main questioner was a reporter from the Times. / Во время пресс-конференции основные вопросы задавал репортёр из 'Таймс'.
He took a hostile tone with his questioner. / Он говорил с тем, кто задавал вопросы, враждебным тоном.
The skilled lawyer was a relentless questioner, leaving the witness no room to evade. / Опытный юрист был безжалостным допросчиком, не оставляя свидетелю шанса уклониться от ответа.
recruiter — рекрутер, специалист по подбору персонала, эйчар (HR)
Обозначает специалиста по подбору персонала. ‘Recruiter’ часто проводит первые этапы собеседований, поэтому в этом контексте он является интервьюером. Однако это слово описывает всю его роль (поиск кандидатов, просмотр резюме), а не только проведение интервью.
The recruiter called me to schedule the first interview. / Рекрутер позвонил мне, чтобы назначить первое собеседование.
Our company's recruiter is looking for experienced software developers. / Рекрутер нашей компании ищет опытных разработчиков программного обеспечения.
As a recruiter, she interviews dozens of candidates every week. / Будучи рекрутером, она проводит собеседования с десятками кандидатов каждую неделю.
I sent my resume to a recruiter at a tech firm. / Я отправил своё резюме рекрутеру в технологической компании.
hiring manager — нанимающий менеджер, руководитель отдела (в контексте найма)
Это менеджер, который принимает окончательное решение о найме сотрудника в свой отдел или на свою команду. Он почти всегда проводит один из заключительных этапов собеседования и в этой ситуации выступает в роли интервьюера.
My final interview will be with the hiring manager. / Моё финальное собеседование будет с нанимающим менеджером.
The hiring manager was impressed with her portfolio. / Нанимающий менеджер был впечатлён её портфолио.
You need to convince the hiring manager that you're the best fit for the team. / Тебе нужно убедить нанимающего менеджера, что ты лучше всех подходишь для команды.
The hiring manager is the person you will report to if you get the job. / Нанимающий менеджер — это человек, которому вы будете подчиняться, если получите работу.
