Интересоваться
Варианты перевода
be interested in — интересоваться, проявлять интерес, увлекаться
Самый прямой и часто используемый перевод. Означает иметь интерес к чему-либо или кому-либо, хотеть узнать больше.
She is interested in classical music. / Она интересуется классической музыкой.
I'm not really interested in politics. / Я не особо интересуюсь политикой.
Are you interested in joining our club? / Вы интересуетесь (хотите) вступлением в наш клуб?
He started to be interested in history after visiting the museum. / Он начал интересоваться историей после посещения музея.
take an interest in — проявить интерес, начать интересоваться
Похоже на ‘be interested in’, но часто подразумевает начало или активное проявление интереса к чему-либо. Может иметь более формальный оттенок.
My son has recently taken an interest in photography. / Мой сын недавно начал интересоваться фотографией.
The management is taking an active interest in the project's development. / Руководство проявляет живой интерес к развитию проекта (живо интересуется развитием проекта).
It's great that you're taking an interest in your local community. / Здорово, что ты интересуешься жизнью своего района.
wonder — хотеть знать, задаваться вопросом
Задаваться вопросом, размышлять о чём-либо; хотеть знать что-либо.
I wonder what time it is. / Интересно, который час.
She wondered why he was looking at her. / Ей было интересно (она задавалась вопросом), почему он на неё смотрит.
We were wondering if you'd like to have dinner with us tonight. / Мы хотели поинтересоваться, не хотите ли вы поужинать с нами сегодня вечером.
ask — спрашивать, узнавать
Задавать вопрос с целью получения информации. Часто используется с ‘about’.
He called to ask about her health. / Он позвонил, чтобы поинтересоваться её здоровьем.
She asked me where I bought my coat. / Она поинтересовалась у меня, где я купила своё пальто.
Don't be afraid to ask for help. / Не бойтесь просить о помощи.
inquire — осведомляться, делать запрос, узнавать
Более формальный синоним слова ‘ask’. Часто используется в деловом или официальном контексте.
The customer is calling to inquire about the status of his order. / Клиент звонит, чтобы поинтересоваться статусом своего заказа.
I'm writing to inquire if you have any job openings. / Я пишу, чтобы поинтересоваться, есть ли у вас какие-либо вакансии.
They inquired about the price of the house. / Они поинтересовались ценой дома.
be curious about — проявлять любопытство, любопытствовать
Подчёркивает любопытство как причину интереса. Означает желание узнать о чём-то новом или необычном.
Cats are naturally curious about their surroundings. / Кошки от природы интересуются (проявляют любопытство к) своим окружением.
I was curious about what she would say. / Мне было любопытно (я интересовался), что она скажет.
He is curious about different cultures and traditions. / Он интересуется различными культурами и традициями (ему любопытны различные культуры).
have an interest in — иметь интерес, быть заинтересованным
Схоже с ‘be interested in’, но может подразумевать более глубокий, постоянный или даже профессиональный интерес.
He has a keen interest in medieval history. / Он проявляет живой интерес к (глубоко интересуется) средневековой истории.
The corporation has a financial interest in the project's success. / Корпорация финансово заинтересована в успехе проекта.
Do you have an interest in modern art? / Вы интересуетесь современным искусством?
follow — следить за, быть в курсе
Наблюдать за развитием чего-либо, например, за новостями, спортивными событиями или сюжетом.
Do you follow football? / Ты интересуешься футболом (следишь за футболом)?
She closely follows the latest trends in fashion. / Она пристально интересуется (следит за) последними тенденциями в моде.
I've been following your career with great interest. / Я с большим интересом слежу за (интересуюсь) вашей карьерой.
care about — беспокоиться о, быть неравнодушным, заботить
Передаёт значение ‘интересоваться’ в смысле ‘быть неравнодушным’, ‘переживать о чём-либо’, ‘считать что-то важным’.
He pretends not to care about his grades, but he does. / Он делает вид, что его не интересуют (не волнуют) его оценки, но это не так.
She really cares about the environment. / Её действительно интересуют (заботят) проблемы окружающей среды.
Why should I care about his opinion? / Почему меня должно интересовать (волновать) его мнение?
go in for — увлекаться, заниматься
Неформальное выражение, означающее ‘увлекаться’, ‘заниматься’ чем-либо, особенно хобби или спортом.
I don't really go in for skiing. / Я не особо интересуюсь (увлекаюсь) лыжами.
What kind of sports do you go in for? / Какими видами спорта ты интересуешься (занимаешься)?
She goes in for yoga and meditation. / Она интересуется (увлекается) йогой и медитацией.
