Интуитивный
Варианты перевода
intuitive — интуитивный, интуитивно понятный, основанный на интуиции
Самый прямой и распространенный перевод. Описывает что-либо, основанное на чувствах или предчувствии, а не на сознательных рассуждениях или логике. Часто используется для описания людей, решений или интерфейсов (интуитивно понятный).
She has an intuitive understanding of what her clients need. / У нее интуитивное понимание того, что нужно ее клиентам.
The new software has a very intuitive user interface. / У нового программного обеспечения очень интуитивно понятный пользовательский интерфейс.
He made an intuitive decision to leave the company, and it turned out to be the right choice. / Он принял интуитивное решение уйти из компании, и это оказалось правильным выбором.
Good leaders often have a highly developed intuitive sense. / У хороших лидеров часто высоко развито интуитивное чутье.
instinctive — инстинктивный, безотчетный, неосознанный
Похоже на ‘intuitive’, но делает больший акцент на врожденном, природном, почти животном порыве или реакции, которой не обучались. Часто описывает автоматические действия.
Her instinctive reaction was to protect the child from danger. / Ее инстинктивной реакцией было защитить ребенка от опасности.
He had an instinctive grasp of the situation. / Он инстинктивно (интуитивно) понял ситуацию.
Many animals have an instinctive fear of fire. / Многие животные испытывают инстинктивный страх перед огнем.
visceral — нутряной, глубинный, иррациональный
Сильное слово, описывающее глубокую, эмоциональную, идущую изнутри (буквально ‘из нутра’) реакцию, а не интеллектуальную. Подразумевает очень сильное, почти физическое ощущение.
His speech provoked a visceral reaction from the crowd. / Его речь вызвала у толпы бурную (инстинктивную) реакцию.
She had a visceral hatred of injustice. / Она испытывала глубинную (нутряную) ненависть к несправедливости.
The film's final scene had a visceral impact on me. / Финальная сцена фильма оказала на меня сильное, почти физическое воздействие.
gut — чутье, интуиция
Неформальный и очень распространенный перевод, используемый в основном в устойчивых выражениях, таких как ‘gut feeling’ (предчувствие, чутье), ‘gut reaction’ (первая реакция) или ‘gut decision’ (интуитивное решение). Буквально означает ‘кишечный’, ‘нутряной’.
I had a gut feeling that I shouldn't get on that plane. / У меня было внутреннее чувство, что мне не следует садиться в этот самолет.
My gut reaction was to say no immediately. / Моей первой интуитивной реакцией было сразу же сказать «нет».
Sometimes you just have to trust your gut. / Иногда нужно просто довериться своей интуиции (своему чутью).
It was a gut decision to invest, and it paid off. / Это было интуитивное решение инвестировать, и оно окупилось.
intuitional — интуитивный, основанный на интуиции
Более формальная, научная и менее употребимая версия слова ‘intuitive’. Часто используется в академическом, философском или психологическом контексте для описания знания или способностей, основанных на интуиции.
The theory is based on intuitional insights rather than empirical data. / Теория основана на интуитивных прозрениях, а не на эмпирических данных.
The philosopher wrote about the nature of intuitional knowledge. / Философ писал о природе интуитивного знания.
He argued that moral principles are intuitional. / Он утверждал, что моральные принципы интуитивны.
