Инфицирование
Варианты перевода
infection — инфицирование, заражение, инфекция
Существительное. Обозначает сам факт или процесс заражения, проникновения болезнетворных микроорганизмов в организм. Часто используется в медицинском контексте как результат инфицирования.
The main risk is infection of the wound. / Основной риск — это инфицирование раны.
They took measures to prevent infection. / Они приняли меры для предотвращения инфицирования.
Early detection of the infection is crucial for successful treatment. / Раннее обнаружение инфицирования является ключевым для успешного лечения.
The hospital reported a case of bacterial infection. / Больница сообщила о случае бактериального инфицирования.
contamination — загрязнение, заражение
Существительное. Обозначает процесс или результат загрязнения чего-либо вредными веществами, химикатами или микроорганизмами. Имеет более широкий смысл, чем ‘infection’, и может применяться не только к живым организмам, но и к предметам, воде, почве.
Contamination of the water supply is a serious public health issue. / Инфицирование (загрязнение) источников водоснабжения является серьезной проблемой для общественного здравоохранения.
Strict procedures are in place to avoid contamination of the laboratory samples. / Действуют строгие процедуры, чтобы избежать инфицирования (загрязнения) лабораторных образцов.
Food contamination can lead to severe illness. / Инфицирование (загрязнение) продуктов питания может привести к серьезным заболеваниям.
infecting — заражение
Герундий (verbal noun). Обозначает действие, процесс заражения кого-либо или чего-либо. Подчеркивает активный характер действия.
The process of infecting a host cell is complex. / Процесс инфицирования клетки-хозяина сложен.
He was accused of knowingly infecting his partner. / Его обвинили в умышленном инфицировании своего партнера.
Infecting the computer with a virus took only a few seconds. / Инфицирование компьютера вирусом заняло всего несколько секунд.
contaminating — загрязнение
Герундий (verbal noun). Обозначает действие по загрязнению или заражению чего-либо. Как и ‘contamination’, имеет более широкое значение, чем ‘infecting’.
You risk contaminating the whole batch if you don't follow the sterile procedures. / Вы рискуете инфицированием (загрязнением) всей партии, если не будете следовать стерильным процедурам.
Contaminating the crime scene makes the investigation more difficult. / Инфицирование (загрязнение) места преступления усложняет расследование.
The factory was fined for contaminating the river with chemical waste. / Завод был оштрафован за инфицирование (загрязнение) реки химическими отходами.
