Ипотека
Варианты перевода
mortgage — ипотека, ипотечный кредит, закладная
Основной и наиболее употребительный термин для обозначения ипотеки. Описывает как сам кредит, так и юридическое соглашение (закладную), по которому недвижимость выступает залогом.
They took out a 30-year mortgage to buy their house. / Они взяли ипотеку на 30 лет, чтобы купить дом.
He's struggling to make his monthly mortgage payments. / Ему трудно вносить ежемесячные платежи по ипотеке.
The bank holds a mortgage on their property. / Банк владеет закладной на их собственность.
Refinancing a mortgage can lower your monthly payments. / Рефинансирование ипотеки может снизить ваши ежемесячные платежи.
Our mortgage is with the country's largest bank. / Наша ипотека оформлена в крупнейшем банке страны.
mortgage loan — ипотечный кредит, жилищный кредит
Более формальный и полный вариант термина ‘mortgage’. Прямо указывает, что речь идет о кредите (loan), обеспеченном залогом недвижимости. Часто используется в банковской и юридической документации.
We applied for a mortgage loan to finance our new home. / Мы подали заявку на ипотечный кредит, чтобы профинансировать наш новый дом.
The interest rate on our mortgage loan is fixed for five years. / Процентная ставка по нашему ипотечному кредиту зафиксирована на пять лет.
Defaulting on a mortgage loan can lead to foreclosure. / Невыполнение обязательств по ипотечному кредиту может привести к потере заложенного имущества (обращению взыскания).
home loan — кредит на покупку жилья, жилищный кредит, ипотека
Широкий термин, обозначающий кредит на покупку жилья. Часто используется как синоним ‘mortgage’, особенно в разговорном американском английском, хотя технически может включать и другие виды кредитов на жилье.
She was pre-approved for a home loan from her bank. / Банк предварительно одобрил ей кредит на покупку жилья.
What's the current interest rate for a 15-year home loan? / Какая сейчас процентная ставка по кредиту на жилье на 15 лет?
They are comparing home loan offers from different lenders. / Они сравнивают предложения по жилищным кредитам от разных кредиторов.
A good credit score is essential for getting a favorable home loan. / Хорошая кредитная история важна для получения выгодного кредита на жилье.
