Исконно
Варианты перевода
originally — исконно, изначально, с самого начала, первоначально
Указывает на происхождение чего-либо, на то, каким что-то было в самом начале, с самого своего возникновения.
This land was originally inhabited by nomadic tribes. / Эта земля была исконно населена кочевыми племенами.
The building was originally a library before it became a museum. / Здание исконно (изначально) было библиотекой, прежде чем стало музеем.
These traditions were originally part of a larger festival. / Эти традиции исконно были частью более крупного фестиваля.
from time immemorial — с незапамятных времен, издревле, испокон веков
Выражение, подчеркивающее, что что-то существует или происходит с очень давних, незапамятных времён. Часто используется в официальном или возвышенном стиле.
From time immemorial, these lands have belonged to our ancestors. / Исконно (с незапамятных времен) эти земли принадлежали нашим предкам.
The people of this village have fished in this river from time immemorial. / Жители этой деревни исконно ловили рыбу в этой реке.
This right has been recognized from time immemorial. / Это право признавалось исконно.
The path along the cliff has been used by locals from time immemorial. / Тропой вдоль утеса исконно пользовались местные жители.
traditionally — традиционно, по обычаю, по традиции
Описывает действия или убеждения, которые являются частью давней традиции или обычая, передаются из поколения в поколение.
This dish is traditionally served during national holidays. / Это блюдо исконно (традиционно) подают на национальные праздники.
This region is traditionally known for its pottery. / Этот регион исконно известен своей керамикой.
The village fair has traditionally been held in the central square. / Деревенская ярмарка исконно проводилась на центральной площади.
indigenously — коренным образом, в данной местности
Употребляется, когда речь идёт о коренном, местном происхождении чего-либо или кого-либо, свойственном определённой территории.
These plants grow indigenously in the mountains. / Эти растения исконно произрастают в горах.
The area was indigenously populated by several tribes. / Эта территория была исконно населена несколькими племенами.
They practice a form of agriculture that developed indigenously. / Они практикуют форму сельского хозяйства, которая исконно развилась на этой земле.
natively — от природы, в данной местности
Похоже на ‘indigenously’, но также может относиться к врожденным качествам. В значении ‘исконно’ используется для описания происхождения чего-либо из определенного места.
The birch tree grows natively in Russia. / Береза исконно растет в России.
This particular craft is practiced natively only in two villages. / Этим ремеслом исконно занимаются только в двух деревнях.
Are these animals found natively in this forest? / Эти животные исконно обитают в этом лесу?
genuinely — по-настоящему, подлинно, истинно
Подчеркивает подлинность, истинность, неподдельность. Может переводиться как ‘исконно’, когда нужно выразить идею ‘настоящего’ (например, ‘исконно русского характера’, ‘исконно народной музыки’).
This is a genuinely Russian tradition, not a modern invention. / Это исконно русская традиция, а не современное изобретение.
His music feels genuinely national. / Его музыка ощущается как исконно народная.
It's a small village with a genuinely authentic atmosphere. / Это маленькая деревня с исконно подлинной (по-настоящему аутентичной) атмосферой.
inherently — по своей сути, по природе, неотъемлемо
Указывает на неотъемлемое, внутренне присущее качество, которое является основной и постоянной частью чего-либо.
Hospitality is an inherently Russian trait. / Гостеприимство — это исконно русская черта.
The desire for justice is inherently human. / Стремление к справедливости исконно присуще человеку.
There is nothing inherently wrong with their idea. / В их идее нет ничего исконно (по своей сути) неверного.
