Искоренить
Варианты перевода
eradicate — искоренить, уничтожать, ликвидировать, изживать
Официальный, сильный глагол. Часто используется в контексте болезней, социальных проблем (бедность, неграмотность), преступности. Один из самых точных и распространённых переводов, происходит от латинского слова ‘eradicare’ (вырывать с корнем).
The government's main goal is to eradicate poverty. / Главная цель правительства — изжить бедность.
Scientists around the world are working to eradicate this disease completely. / Учёные по всему миру работают над тем, чтобы полностью искоренить эту болезнь.
We must find a way to eradicate corruption from our society. / Мы должны найти способ искоренить коррупцию в нашем обществе.
The campaign aimed to eradicate illiteracy in the region. / Кампания была нацелена на искоренение неграмотности в регионе.
root out — выкорчёвывать, истреблять, находить и уничтожать
Фразовый глагол, прямой аналог русского слова по этимологии (от слова ‘корень’). Подразумевает тщательный поиск с целью найти и устранить причину проблемы. Часто используется в контексте коррупции, предрассудков или других глубоко укоренившихся негативных явлений.
The new director is determined to root out inefficiency in the company. / Новый директор полон решимости искоренить неэффективность в компании.
It will take years to root out these ancient prejudices. / Понадобятся годы, чтобы искоренить эти древние предрассудки.
Journalists worked to root out the truth behind the scandal. / Журналисты работали над тем, чтобы докопаться до (букв. искоренить ложь и найти) правды, стоящей за скандалом.
exterminate — истреблять, уничтожать, травить
Полностью истребить, уничтожить группу живых существ (людей, животных, насекомых). Имеет крайне негативную окраску.
We had to call a specialist to exterminate the termites in our house. / Нам пришлось вызвать специалиста, чтобы искоренить (истребить) термитов в нашем доме.
This poison is effective at exterminating rats. / Этот яд эффективен для искоренения (истребления) крыс.
The farmer used herbicides to exterminate the weeds in his field. / Фермер использовал гербициды, чтобы искоренить (уничтожить) сорняки на своем поле.
wipe out — уничтожать, стирать с лица земли, ликвидировать
Очень распространённый и менее формальный фразовый глагол. Означает ‘полностью уничтожить’, ‘стереть с лица земли’. Может применяться к болезням, видам животных, сбережениям, командам в спорте и т.д.
The epidemic wiped out more than half of the town's population. / Эпидемия искоренила (уничтожила) более половины населения города.
Many small businesses were wiped out during the economic crisis. / Многие малые предприятия были уничтожены во время экономического кризиса.
A single mistake can wipe out months of hard work. / Одна-единственная ошибка может искоренить (свести на нет) месяцы упорной работы.
uproot — выкорчёвывать, срывать с места, коренным образом менять
Буквально ‘вырывать с корнем’ (растение). В переносном смысле означает искоренять глубоко укоренившиеся идеи или обычаи. Также часто используется в значении ‘срывать человека с насиженного места’, заставлять покинуть дом или привычную среду.
It is difficult to uproot long-held beliefs. / Сложно искоренить убеждения, которых люди придерживались долгое время.
The war uprooted millions of people. / Война заставила миллионы людей покинуть свои дома (букв. вырвала с корнем).
They decided to uproot their lives and move to another country. / Они решили коренным образом изменить свою жизнь (букв. искоренить её) и переехать в другую страну.
eliminate — устранять, ликвидировать, исключать
Устранить или убрать что-либо. Имеет более широкое значение, но может использоваться как синоним в контексте избавления от проблемы.
The first step is to eliminate the possibility of error. / Первый шаг — это искоренить (устранить) возможность ошибки.
Our main task is to eliminate hunger and disease. / Наша главная задача — искоренить (ликвидировать) голод и болезни.
He was eliminated from the competition in the first round. / Он был устранён (выбыл) из соревнования в первом раунде.
stamp out — подавлять, пресекать, кончать с
Энергичный, образный фразовый глагол. Буквально означает ‘затоптать’. Используется, чтобы показать решительное и быстрое уничтожение чего-то плохого, например, болезни, восстания или вредных идей.
The authorities are taking firm measures to stamp out drug trafficking. / Власти принимают решительные меры, чтобы искоренить наркоторговлю.
We must work together to stamp out racism. / Мы должны работать вместе, чтобы искоренить расизм.
Doctors managed to stamp out the outbreak before it spread. / Врачам удалось искоренить (подавить) вспышку болезни до того, как она распространилась.
extirpate — истреблять, уничтожать, выкорчёвывать
Очень формальный и редкий синоним слова ‘eradicate’. Также означает ‘вырывать с корнем’. Используется в основном в научной, академической или официальной речи. Для повседневного общения лучше использовать ‘eradicate’ или ‘root out’.
The goal of the program is to extirpate the disease. / Цель программы — искоренить данное заболевание.
Some species have been extirpated from this region. / Некоторые виды были полностью искоренены (истреблены) в этом регионе.
He called for a plan to extirpate social injustice. / Он призвал к разработке плана по искоренению социальной несправедливости.
deracinate — вырывать с корнем, отрывать от корней
Книжное, редкое слово, происходящее из французского языка. Буквально означает ‘вырывать с корнем’. Часто используется в социологии и культурологии для описания отрыва человека или групы людей от их родной культуры, традиций или места.
It is impossible to completely deracinate a culture. / Невозможно полностью искоренить культуру.
The colonists tried to deracinate the local traditions. / Колонисты пытались искоренить местные традиции.
He felt deracinated after years of living abroad. / После многих лет жизни за границей он чувствовал себя оторванным от корней.
