Исполнитель
Варианты перевода
performer — исполнитель, артист, выступающий
Артист, выступающий перед публикой, особенно в музыке, театре или кино. Это очень общее и часто используемое слово.
The performer bowed to the applauding audience. / Исполнитель поклонился аплодирующей публике.
She is a talented performer, both as a singer and a dancer. / Она талантливая исполнительница, и как певица, и как танцовщица.
Street performers often gather in the main square. / Уличные исполнители часто собираются на главной площади.
executor — душеприказчик, исполнитель завещания
Лицо или организация, назначенная для исполнения (выполнения) воли, изложенной в завещании. Это юридический термин.
He was named the executor of his father's will. / Он был назначен исполнителем воли своего отца (душеприказчиком).
The executor is responsible for distributing the assets. / Исполнитель завещания несет ответственность за распределение активов.
She acted as the executor for her late aunt's estate. / Она выступала в роли исполнителя последней воли своей покойной тети.
artist — артист, мастер, творец
Творческий работник, артист. Часто подразумевает высокий уровень мастерства. Может использоваться как синоним ‘performer’, но с акцентом на искусстве.
This recording artist has sold millions of albums. / Этот исполнитель (артист) продал миллионы альбомов.
He is a true artist on the piano. / Он настоящий артист (виртуозный исполнитель) за фортепиано.
The circus artist performed a breathtaking stunt. / Цирковой исполнитель (артист) выполнил захватывающий трюк.
singer — певец, певица, вокалист
Исполнитель, который поёт; певец или певица.
The lead singer of the band has a powerful voice. / У главного исполнителя (вокалиста) группы мощный голос.
She is a famous opera singer. / Она известная оперная исполнительница (певица).
He started his career as a folk singer. / Он начал свою карьеру как исполнитель народных песен (фолк-певец).
musician — музыкант, инструменталист
Исполнитель, который играет на музыкальном инструменте. Также может относиться к певцам, но чаще именно к инструменталистам.
The orchestra is looking for talented musicians. / Оркестр ищет талантливых исполнителей (музыкантов).
He is a professional musician who plays the violin. / Он профессиональный артист (музыкант), играющий на скрипке.
Many street musicians play in the subway. / Многие уличные исполнители (музыканты) играют в метро.
contractor — подрядчик, исполнитель работ
Физическое или юридическое лицо, выполняющее работу по контракту (договору). Особенно в строительстве или бизнесе.
We hired a contractor to renovate the kitchen. / Мы наняли исполнителя (подрядчика) для ремонта кухни.
The main contractor is responsible for the entire project. / Главный исполнитель (генподрядчик) несет ответственность за весь проект.
He works as an independent contractor for several IT companies. / Он работает как независимый исполнитель (подрядчик) на несколько IT-компаний.
implementer — реализатор, практический исполнитель
Тот, кто реализует план, проект, политику; исполнитель, претворяющий что-то в жизнь.
He is a great strategist, but not a very effective implementer. / Он отличный стратег, но не очень эффективный исполнитель.
The project team needs a dedicated implementer to see the plan through. / Команде проекта нужен специальный исполнитель, чтобы довести план до конца.
She was the main implementer of the new company policy. / Она была главным исполнителем новой политики компании.
actor — действующее лицо, участник, субъект
В широком смысле: участник, действующее лицо в каком-либо процессе. Не путать с ‘actor’ в значении ‘актёр театра и кино’.
Non-state actors play a significant role in international politics. / Негосударственные исполнители (участники) играют значительную роль в международной политике.
In this economic model, the consumer is a key actor. / В этой экономической модели потребитель является ключевым исполнителем (действующим лицом).
We need to identify all the actors involved in the decision-making process. / Нам нужно определить всех исполнителей (участников), вовлеченных в процесс принятия решений.
executive — исполнительный орган, руководитель, администратор
Исполнительное лицо или орган; тот, кто отвечает за управление и исполнение решений в организации. Часто используется для обозначения исполнительной власти.
The legislative branch makes laws, and the executive branch enforces them. / Законодательная ветвь создает законы, а исполнительная ветвь является их исполнителем (приводит их в исполнение).
She is a top executive at a major corporation. / Она — топ-менеджер (руководитель исполнительного звена) в крупной корпорации.
The company's executive committee approved the budget. / Исполнительный комитет компании утвердил бюджет.
