Исполняться
Варианты перевода
be fulfilled — исполняться, осуществляться, сбываться
О мечтах, желаниях, пророчествах, обещаниях, которые осуществляются.
Her dream of becoming a doctor was finally fulfilled. / Её мечта стать врачом наконец-то исполнилась.
The ancient prophecy was fulfilled when the comet appeared. / Древнее пророчество исполнилось, когда появилась комета.
All the terms of the contract must be fulfilled. / Все условия контракта должны осуществляться (выполняться).
His wish to travel the world was fulfilled in his old age. / Его желание путешествовать по миру исполнилось в старости.
come true — сбываться, осуществляться
Наиболее употребительный и неформальный вариант для мечтаний, желаний, снов, которые сбываются.
I hope all your birthday wishes come true. / Надеюсь, все твои желания на день рождения исполнятся (сбудутся).
His worst fears came true when he lost his job. / Его худшие опасения исполнились (сбылись), когда он потерял работу.
It was a dream come true to visit Paris. / Посетить Париж было мечтой, которая исполнилась.
Sometimes, fairy tales do come true. / Иногда сказки действительно исполняются (становятся явью).
be realized — реализовываться, осуществляться, воплощаться
О планах, амбициях, потенциале, которые воплощаются в жизнь. Часто подразумевает, что что-то становится реальным, осознанным.
His ambitions were finally realized when he became CEO. / Его амбиции наконец-то исполнились (были реализованы), когда он стал генеральным директором.
The full potential of this technology has not yet been realized. / Весь потенциал этой технологии ещё не реализован.
The architect's vision was realized in the new building. / Видение архитектора исполнилось (было реализовано) в новом здании.
be performed — исполняться, выполняться, проводиться
Об официальных действиях, ритуалах, а также о музыке, танцах, театральных постановках.
The symphony will be performed by the London Orchestra. / Симфония будет исполняться Лондонским оркестром.
The ritual is performed every spring. / Этот ритуал совершается каждой весной.
The duties of a president must be performed according to the constitution. / Обязанности президента должны исполняться в соответствии с конституцией.
The song was performed live for the first time. / Песня исполнялась вживую впервые.
be executed — выполняться, приводиться в исполнение
В более формальном, техническом или юридическом контексте: о приказах, планах, судебных решениях, компьютерных командах.
The court's decision must be executed without delay. / Решение суда должно выполняться без промедления.
The commander's order was executed perfectly. / Приказ командира был исполнен идеально.
The program command will be executed after the user clicks 'OK'. / Команда программы исполнится после того, как пользователь нажмет 'OK'.
turn (an age) — исполняться (о возрасте)
Об достижении определенного возраста. Используется с числительным, обозначающим возраст.
My son is turning ten next month. / Моему сыну в следующем месяце исполняется десять лет.
She just turned 30 last week. / Ей только что исполнилось 30 на прошлой неделе.
When I turn 18, I will get a driver's license. / Когда мне исполнится 18, я получу водительские права.
be filled with — наполняться, переполняться
Об эмоциях, чувствах, которые переполняют человека.
His heart was filled with joy. / Его сердце было наполнено радостью.
She was filled with pride watching her daughter graduate. / Она исполнилась гордостью, глядя на выпуск своей дочери.
The crowd was filled with awe at the magician's trick. / Толпа исполнилась благоговением перед фокусом волшебника.
