Истребить
Варианты перевода
exterminate — истребить, уничтожить, искоренить, извести
Полностью уничтожить, искоренить какую-либо группу живых существ (людей, животных, насекомых). Часто используется, когда речь идет о вредителях или целенаправленном уничтожении народа (геноциде). Имеет очень сильный, негативный оттенок.
It's necessary to exterminate the rats to prevent the spread of disease. / Необходимо истребить крыс, чтобы предотвратить распространение болезни.
The invaders tried to exterminate the local population. / Захватчики пытались истребить местное население.
This chemical is used to exterminate harmful insects. / Этот химикат используется, чтобы истреблять вредных насекомых.
annihilate — уничтожить до основания, стереть с лица земли, разгромить
Полностью уничтожить, стереть с лица земли, превратить в ничто. Часто используется в военном контексте для описания полного разгрома армии или уничтожения города. Подразумевает применение огромной силы.
The enemy's army was completely annihilated. / Армия противника была полностью истреблена (уничтожена).
A single nuclear bomb could annihilate a large city. / Одна-единственная ядерная бомба могла бы истребить (стереть с лица земли) большой город.
The purpose of the attack was to annihilate the opposition forces. / Целью атаки было истребить силы оппозиции.
eradicate — искоренить, ликвидировать, изжить
Искоренить, полностью избавиться от чего-то плохого, например, болезни, социальной проблемы или вредных растений. Этот глагол часто используется в более абстрактном или научном контексте и подчеркивает систематичность и полноту избавления.
Scientists are working to eradicate this terrible disease. / Ученые работают над тем, чтобы покончить с этой ужасной болезнью.
The government claims to have eradicated poverty. / Правительство заявляет, что истребило (искоренило) бедность.
It is difficult to eradicate weeds from a garden. / Трудно истребить (вывести) сорняки в саду.
Their main goal is to eradicate illiteracy. / Их главная цель — истребить (ликвидировать) неграмотность.
wipe out — стереть с лица земли, смести, уничтожить
Фразовый глагол, означающий то же, что и ‘exterminate’ — полностью уничтожить, стереть с лица земли. Часто используется в менее формальной речи. Может применяться как к живым существам, так и к объектам или даже финансовым активам.
A deadly virus wiped out half the population. / Смертельный вирус истребил половину населения.
The entire village was wiped out by the earthquake. / Вся деревня была стёрта с лица земли (истреблена) землетрясением.
Many species have been wiped out by human activity. / Многие виды были истреблены в результате человеческой деятельности.
obliterate — стереть с лица земли, уничтожить без следа, изгладить
Уничтожить что-либо до такой степени, что не остаётся и следа. Часто подразумевает физическое разрушение (города, здания), но может использоваться и для уничтожения чего-то нематериального, например, памяти или записи.
The town was obliterated by the bombing. / Город был стёрт с лица земли (уничтожен) бомбардировкой.
He tried to obliterate the memory of that day. / Он пытался стереть (уничтожить) память о том дне.
The ancient script was nearly obliterated by time. / Древняя надпись была почти истреблена (стёрта) временем.
eliminate — ликвидировать, устранить, искоренить
Устранить или полностью избавиться от кого-либо или чего-либо. Может использоваться в разных контекстах: от устранения конкурентов до ликвидации угрозы.
The mission was to eliminate the enemy threat. / Задачей было истребить (устранить) угрозу противника.
We need a strategy to eliminate pests from our crops. / Нам нужна стратегия, чтобы истребить (устранить) вредителей на наших посевах.
This policy aims to eliminate corruption completely. / Эта политика нацелена на полное истребление (искоренение) коррупции.
