Кадка
Варианты перевода
tub — кадка, чан, ушат, лохань
Наиболее общее и точное слово для ‘кадки’. Обозначает большую, обычно открытую круглую ёмкость для жидкостей или сыпучих продуктов. Часто используется для описания деревянных кадок для солений, воды или стирки.
They pickle cucumbers in a large wooden tub. / Они солят огурцы в большой деревянной кадке.
Grandmother keeps a tub of sauerkraut in the cellar. / Бабушка держит в погребе кадку с квашеной капустой.
The old oak tub was full of rainwater. / Старая дубовая кадка была полна дождевой воды.
She filled the tub with water for washing clothes. / Она наполнила кадку водой для стирки белья.
vat — чан, резервуар, бак
Очень большая кадка или чан, часто используемая в производстве (например, в виноделии, пивоварении или для окрашивания тканей). Употребляется, когда речь идет о большом объеме и промышленном или ремесленном процессе.
The grapes were thrown into a giant wooden vat to be crushed. / Виноград бросили в огромную деревянную кадку (чан) для отжима.
This brewery uses traditional oak vats for fermentation. / Эта пивоварня использует традиционные дубовые чаны (кадки) для брожения.
He fell into a vat of kvass, but luckily he was pulled out quickly. / Он упал в кадку с квасом, но, к счастью, его быстро вытащили.
butt — бочка, бочонок
Большая бочка или кадка, особенно для хранения воды, вина или пива. Часто подразумевает закрытую ёмкость, но может использоваться и для открытых, как, например, ‘water butt’ (кадка для дождевой воды).
We collect rainwater in a large butt placed under the drainpipe. / Мы собираем дождевую воду в большую кадку, установленную под водосточной трубой.
The gardener filled his watering can from the water butt. / Садовник наполнил свою лейку из кадки с водой.
The villagers stored their supplies in large butts in the cellar. / Жители деревни хранили свои припасы в больших кадках (бочках) в погребе.
