Казнь
Варианты перевода
execution — казнь, приведение приговора в исполнение
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения смертной казни как процесса приведения приговора в исполнение. Обозначает само действие лишения жизни.
The execution was scheduled for dawn. / Казнь была назначена на рассвет.
He was present at the public execution of the criminal. / Он присутствовал на публичной казни преступника.
The king ordered the immediate execution of the traitor. / Король приказал немедленно казнить предателя (досл.: немедленную казнь предателя).
Methods of execution have varied throughout history. / Способы казни менялись на протяжении истории.
capital punishment — смертная казнь, высшая мера наказания
Формальный юридический термин, обозначающий смертную казнь как вид наказания, установленный законом. Акцент делается на наказании, а не на процессе.
Many countries have abolished capital punishment. / Многие страны отменили смертную казнь.
The debate over capital punishment is a contentious issue. / Споры о смертной казни являются остродискуссионным вопросом.
He is a firm opponent of capital punishment. / Он убеждённый противник смертной казни.
death penalty — смертная казнь, смертный приговор
Очень распространённый синоним ‘capital punishment’, также обозначающий смертную казнь как меру наказания. Часто используется в СМИ и в повседневной речи.
The prosecutor is seeking the death penalty for the defendant. / Прокурор требует для подсудимого смертной казни.
He was sentenced to the death penalty for his crimes. / За свои преступления он был приговорён к смертной казни.
The state decided to reinstate the death penalty. / Штат решил восстановить смертную казнь.
death sentence — смертный приговор, приговор к смертной казни
Обозначает сам приговор суда, согласно которому осуждённый должен быть казнён. Фокус на решении суда, а не на исполнении или виде наказания в целом.
The judge handed down a death sentence. / Судья вынес смертный приговор.
He is on death row, awaiting the carrying out of his death sentence. / Он находится в камере смертников, ожидая исполнения своего смертного приговора.
Her death sentence was commuted to life imprisonment. / Её смертный приговор был заменён на пожизненное заключение.
