Каменный
Варианты перевода
stone — каменный, сделанный из камня
Прилагательное, означающее ‘сделанный из камня’. Часто используется для описания зданий, стен, полов и других сооружений.
They live in an old stone house. / Они живут в старом каменном доме.
The castle was protected by a high stone wall. / Замок был защищен высокой каменной стеной.
This is a beautiful stone statue. / Это красивая каменная статуя.
The ancient Romans built long stone roads. / Древние римляне строили длинные каменные дороги.
stony — каменистый, холодный, бесчувственный
Описывает что-то, сделанное из камня, или имеющее его свойства (твердость, холод). Также часто используется в переносном смысле для описания холодного, безэмоционального взгляда, молчания или сердца.
He has a stony heart and feels no pity. / У него каменное сердце, и он не чувствует жалости.
She met his apology with a stony silence. / Она встретила его извинения каменным молчанием.
The killer gave the judge a stony stare. / Убийца одарил судью каменным (холодным) взглядом.
The ground here is too stony to grow vegetables. / Земля здесь слишком каменистая, чтобы выращивать овощи.
lithic — каменный (научн.)
Научный или технический термин, означающий ‘относящийся к камню’ или ‘сделанный из камня’. В основном используется в археологии и геологии.
The museum displays a vast collection of lithic artifacts. / В музее выставлена обширная коллекция каменных артефактов.
The Paleolithic era is also known as the Old Stone Age. / Эпоха палеолита также известна как древний каменный век.
Archaeologists are experts in identifying lithic tools. / Археологи являются экспертами в определении каменных (литических) орудий.
impassive — бесстрастный, невозмутимый, непроницаемый
Переносное значение. Описывает лицо или поведение человека, которые не выражают никаких эмоций; бесстрастный, невозмутимый.
His face remained impassive as he heard the bad news. / Его лицо оставалось каменным (бесстрастным), когда он услышал плохие новости.
She listened to their arguments with an impassive expression. / Она слушала их споры с каменным (невозмутимым) выражением лица.
A good poker player must learn to remain impassive. / Хороший игрок в покер должен научиться оставаться невозмутимым (сохранять каменное лицо).
expressionless — безэмоциональный, лишенный выражения, невыразительный
Переносное значение, очень близкое к ‘impassive’. Описывает лицо или голос, в которых полностью отсутствует выражение чувств.
The defendant's face was expressionless when the verdict was announced. / Лицо подсудимого было каменным (лишенным выражения), когда объявили приговор.
She stared back at him with cold, expressionless eyes. / Она посмотрела на него в ответ холодными, ничего не выражающими глазами.
After the shock, he walked around with an expressionless look for days. / После шока он несколько дней ходил с каменным (отсутствующим) выражением лица.
