Камзол
Варианты перевода
waistcoat — камзол, жилет, жилетка
Мужской жилет, часть классического костюма-тройки. Считается прямым ‘потомком’ камзола. Этот термин преимущественно используется в британском английском (British English).
For the official ceremony, he wore a dark suit with a grey waistcoat. / Для официальной церемонии он надел темный костюм с серым жилетом.
The 18th-century kamzol was longer and often had sleeves, unlike the modern waistcoat. / Камзол XVIII века был длиннее и часто имел рукава, в отличие от современного жилета.
He undid the bottom button of his waistcoat, as is traditional. / Он расстегнул нижнюю пуговицу своего жилета, как того требует традиция.
A pocket watch on a chain is a classic accessory to wear with a waistcoat. / Карманные часы на цепочке — это классический аксессуар, который носят с жилетом.
vest — жилет, жилетка
Американский перевод (American English) для слова ‘waistcoat’. В США именно так называют жилет, который носят с костюмом. ВАЖНО: в британском английском ‘vest’ означает нательную майку.
In American stores, you should ask for a 'vest' if you are looking for a 'waistcoat'. / В американских магазинах вам следует спрашивать 'vest', если вы ищете классический жилет.
The groom and his groomsmen all wore matching vests. / Жених и его друзья были одеты в одинаковые жилеты.
A three-piece suit consists of a jacket, trousers, and a vest. / Костюм-тройка состоит из пиджака, брюк и жилета.
He looked very stylish in his tweed vest. / Он выглядел очень стильно в своем твидовом жилете.
jerkin — джеркин, колет, кожаный жилет (ист.)
Исторический термин для мужской облегающей куртки без рукавов, часто сделанной из кожи. Похож на камзол и относится примерно к тому же историческому периоду (XVI-XVII вв.).
The archer in the historical film wore a leather jerkin. / Лучник в историческом фильме был одет в кожаный камзол (джеркин).
A jerkin was a common piece of menswear during the Elizabethan era. / Джеркин был распространенным предметом мужской одежды в елизаветинскую эпоху.
He wore a simple linen shirt under his woolen jerkin. / Под своим шерстяным камзолом он носил простую льняную рубашку.
doublet — дублет, колет
Мужская облегающая стёганая куртка, которую носили в Европе с XIV по XVII век. Часто её надевали под другую одежду, например, под кожаную безрукавку (jerkin).
In Shakespeare's plays, characters often mention their doublets and hose. / В пьесах Шекспира персонажи часто упоминают свои камзолы (дублеты) и чулки.
The museum's collection includes a magnificent velvet doublet from the 16th century. / Коллекция музея включает великолепный бархатный дублет XVI века.
A nobleman's doublet was often made of expensive fabric and richly decorated. / Дублет дворянина часто шили из дорогой ткани и богато украшали.
He drew his sword from the belt fastened over his doublet. / Он выхватил свой меч из-за пояса, застегнутого поверх его камзола.
