Канистра
Варианты перевода
jerrycan — канистра, бензоканистра
Классическое название для канистры, особенно металлической или пластиковой прямоугольной формы, предназначенной для перевозки топлива или воды. Термин происходит от названия немецких канистр, которые союзники прозвали ‘Jerry cans’ во время Второй мировой войны (‘Jerry’ — прозвище немцев).
He filled the jerrycan with diesel from the pump. / Он наполнил канистру дизельным топливом из колонки.
We always carry a spare jerrycan of water when we go camping. / Мы всегда берем с собой запасную канистру с водой, когда едем в поход.
The soldier strapped a jerrycan to the side of the jeep. / Солдат прикрепил канистру к борту джипа.
The red jerrycan is for petrol, and the blue one is for water. / Красная канистра для бензина, а синяя — для воды.
jerrican — канистра, бензоканистра
Альтернативное, менее распространенное написание слова ‘jerrycan’. Имеет то же значение.
The explorer loaded several jerricans of fuel onto his truck. / Исследователь погрузил несколько канистр с топливом в свой грузовик.
I found an old rusty jerrican in the garage. / Я нашел в гараже старую ржавую канистру.
Make sure the cap on the jerrican is screwed on tightly. / Убедись, что крышка на канистре плотно закручена.
jerry can — канистра, бензоканистра
Еще один распространенный вариант написания слова ‘jerrycan’ (в два слова). Значение полностью совпадает.
I need to buy a new jerry can for my lawnmower's fuel. / Мне нужно купить новую канистру для топлива моей газонокосилки.
The boat ran out of fuel, but luckily we had a spare jerry can. / В лодке закончилось топливо, но, к счастью, у нас была запасная канистра.
How many liters does this jerry can hold? / Сколько литров вмещает эта канистра?
He poured the contents of the jerry can into the car's tank. / Он вылил содержимое канистры в бак автомобиля.
gas can — канистра для бензина, бензоканистра
Распространенное название канистры для бензина, преимущественно в американском английском (American English). ‘Gas’ — это сокращение от ‘gasoline’ (бензин).
He went to the gas station to fill up his red plastic gas can. / Он поехал на заправку, чтобы наполнить свою красную пластиковую канистру.
Be careful not to spill fuel when you're using the gas can. / Будь осторожен, не разлей топливо, когда пользуешься канистрой.
There's a five-gallon gas can in the trunk of my car. / В багажнике моей машины лежит пятикаллонная канистра для бензина.
petrol can — канистра для бензина, бензоканистра
Распространенное название канистры для бензина, преимущественно в британском английском (British English). ‘Petrol’ — британское слово для ‘бензина’.
Could you pass me the funnel? I need to fill the tank from this petrol can. / Не мог бы ты передать мне воронку? Мне нужно заправить бак из этой канистры.
I keep a full petrol can in the shed for the lawnmower. / Я держу в сарае полную канистру бензина для газонокосилки.
He accidentally knocked over the petrol can. / Он случайно опрокинул канистру с бензином.
fuel can — канистра для топлива, топливная канистра
Общий термин для канистры, предназначенной для любого вида топлива (бензин, дизель, керосин и т.д.). Используется как в американском, так и в британском английском.
The fuel can is empty; we need to refill it. / Канистра для топлива пуста, нам нужно ее наполнить.
These modern fuel cans have special spouts to prevent spills. / У этих современных канистр есть специальные носики для предотвращения проливания.
He has several fuel cans for his boat, all clearly labeled. / У него есть несколько канистр для его лодки, все четко подписаны.
Safety regulations for storing fuel cans are very strict. / Правила безопасности для хранения канистр с топливом очень строгие.
can — канистра, бидон, банка
Очень общее слово, означающее ‘ёмкость’, ‘банка’, ‘бидон’. Может использоваться для обозначения канистры, но только если из контекста понятно, что речь идет о топливе. Часто используется в словосочетаниях, например, ‘a can of gas’.
He ran out of gas and had to walk a mile with a can to the nearest station. / У него закончился бензин, и ему пришлось идти милю с канистрой до ближайшей заправки.
I need to get a can of gasoline for the chainsaw. / Мне нужно купить канистру бензина для бензопилы.
Don't store cans of fuel inside the house. / Не храните канистры с топливом внутри дома.
