Канонический
Варианты перевода
canonical — канонический, общепринятый, нормативный, классический
Основной и самый прямой перевод. Используется в религиозном, литературном, научном (особенно в математике и программировании) и общем контекстах. Означает ‘соответствующий канону’, ‘общепринятый’, ‘классический’ или ‘стандартный’.
The canonical gospels are the four gospels accepted by the Christian church. / Канонические евангелия — это четыре евангелия, признанные христианской церковью.
In the fan community, events from the original books are considered canonical. / В фанатском сообществе события из оригинальных книг считаются каноническими.
The problem was reduced to its canonical form. / Задача была приведена к своей канонической форме.
He is the canonical example of a hard-working student. / Он канонический (классический) пример трудолюбивого студента.
canonic — канонический, соответствующий канону
Менее распространенный синоним слова ‘canonical’. Чаще всего используется в формальных, религиозных или искусствоведческих текстах. В большинстве случаев предпочтительнее использовать ‘canonical’.
The four canonic gospels form the basis of the New Testament. / Четыре канонических евангелия составляют основу Нового Завета.
The painting adheres to the canonic principles of the Renaissance. / Картина следует каноническим принципам эпохи Возрождения.
This musical piece is a perfect example of canonic writing. / Это музыкальное произведение — идеальный пример канонического письма.
authorized — официальный, утвержденный, санкционированный
Официально одобренный или разрешенный; признанный авторитетным.
The Authorized King James Version is the canonical English Bible for many Protestants. / «Авторизованная версия короля Якова» является канонической английской Библией для многих протестантов.
This is the only authorized biography of the president. / Это единственная официально утвержденная (каноническая) биография президента.
The studio has not yet released an authorized list of cast members. / Студия еще не выпустила официальный (утвержденный) список актеров.
accepted — общепринятый, признанный, стандартный
Признанный большинством как правильный, истинный или стандартный.
His theory is now the accepted explanation for this phenomenon. / Его теория теперь является общепринятым (каноническим) объяснением этого явления.
It is the accepted practice to send a thank-you note after an interview. / Отправлять благодарственное письмо после собеседования — это общепринятая практика.
Among linguists, this is the accepted transcription system. / Среди лингвистов это общепринятая система транскрипции.
standard — стандартный, эталонный, общепринятый, типовой
Служащий образцом или нормой; общепринятый и используемый как эталон.
This book is the standard text for all first-year students. / Эта книга — стандартный (канонический) учебник для всех первокурсников.
The canonical model of the atom is also known as the standard model in physics. / Каноническая модель атома также известна как стандартная модель в физике.
Please format the document according to the standard company guidelines. / Пожалуйста, отформатируйте документ в соответствии со стандартными правилами компании.
He gave the standard answer when asked about his plans. / Он дал стандартный (шаблонный) ответ, когда его спросили о планах.
normative — нормативный, предписывающий, стандартный
Относится к норме или стандарту, особенно в контексте правил поведения, этики или социальных наук. Более формальный и научный термин, чем ‘standard’ или ‘accepted’. Описывает то, как должно быть.
The canonical laws of the church provide a normative framework for believers. / Церковные каноны обеспечивают нормативную основу для верующих.
Sociology is not just descriptive, but also normative. / Социология не только описательная, но и нормативная наука.
The paper discusses the normative principles of a fair society. / В статье обсуждаются нормативные принципы справедливого общества.
