Капиталовложение
Варианты перевода
investment — капиталовложение, инвестиция, вложение, вклад
Самый общий термин. Может означать любое вложение средств, времени или усилий с целью получения прибыли или выгоды в будущем. В контексте ‘капиталовложения’ обычно относится к вложению денег в бизнес, недвижимость или ценные бумаги.
Real estate is considered a safe investment. / Недвижимость считается надёжным вложением.
The company is seeking foreign investment to expand its operations. / Компания ищет иностранные капиталовложения для расширения своей деятельности.
A long-term investment in technology will pay off. / Долгосрочное капиталовложение в технологии окупится.
This project requires a significant initial investment. / Этот проект требует значительного первоначального капиталовложения.
capital investment — капитальные вложения, инвестиции в основной капитал
Прямой и точный перевод. Обозначает вложение капитала в долгосрочные активы (основные средства), такие как оборудование, здания или технологии, с целью получения будущей прибыли.
The factory requires a huge capital investment to modernize its production lines. / Заводу требуются огромные капиталовложения для модернизации производственных линий.
We are planning a major capital investment in renewable energy. / Мы планируем крупные капиталовложения в возобновляемую энергетику.
The government offers tax breaks to encourage capital investment. / Правительство предлагает налоговые льготы для стимулирования капиталовложений.
capital expenditure — капитальные затраты, капитальные расходы, инвестиции в основной капитал
Термин из сферы бизнеса и бухгалтерского учёта, часто сокращаемый до CAPEX. Означает расходы компании на приобретение, модернизацию и поддержание долгосрочных материальных активов (основных средств).
The purchase of new machinery was a major capital expenditure for the firm. / Покупка нового оборудования стала для фирмы крупным капиталовложением.
The company's budget for capital expenditure this year is $5 million. / Бюджет компании на капиталовложения в этом году составляет 5 миллионов долларов.
We need to distinguish between operating expenditure and capital expenditure. / Нам нужно различать операционные расходы и капиталовложения.
All capital expenditures must be approved by the board of directors. / Все капиталовложеия должны быть одобрены советом директоров.
capex — капекс, капитальные затраты, капитальные расходы
Распространенное сокращение от ‘capital expenditure’. Широко используется в деловой и финансовой лексике. Имеет то же значение: расходы на основные средства.
Our annual capex is focused on upgrading IT infrastructure. / Наши ежегодные капиталовложения направлены на модернизацию IT-инфраструктуры.
The company announced a significant increase in its capex for the next fiscal year. / Компания объявила о значительном увеличении своих капиталовложений на следующий финансовый год.
We need to reduce our capex to improve cash flow. / Нам необходимо сократить капиталовложения, чтобы улучшить денежный поток.
capital outlay — капитальные затраты, первоначальные затраты, ассигнования
Синоним ‘capital expenditure’. Обозначает сумму денег, потраченную на приобретение или улучшение долгосрочных активов, таких как земля, здания или оборудование.
The construction of the new bridge required a massive capital outlay from the government. / Строительство нового моста потребовало от правительства огромных капиталовложений.
The initial capital outlay for this startup is estimated at over one million dollars. / Первоначальные капиталовложения для этого стартапа оцениваются более чем в миллион долларов.
The firm's balance sheet showed a significant capital outlay on new vehicles. / Балансовый отчет фирмы показал значительные капиталовложения в новые транспортные средства.
capital spending — капитальные расходы, расходы на основной капитал
Еще один синоним для ‘capital expenditure’. Описывает расходы на покупку или обслуживание основных фондов. Часто используется в экономических новостях и отчетах.
The report indicates a sharp decline in corporate capital spending. / Отчет указывает на резкое сокращение корпоративных капиталовложений.
Increased capital spending is often a sign of a growing economy. / Увеличение капиталовложений часто является признаком растущей экономики.
The budget allocates more funds for capital spending on infrastructure. / Бюджет выделяет больше средств на капиталовложения в инфраструктуру.
