Капитанский
Варианты перевода
captain's — капитанский, шкиперский
Притяжательная форма от слова ‘captain’ (капитан). Это наиболее прямой и часто используемый перевод, который указывает на принадлежность чего-либо капитану.
We gathered on the captain's bridge. / Мы собрались на капитанском мостике.
Everyone must obey the captain's orders. / Все должны подчиняться капитанским приказам.
The story was found in the captain's log. / Эта история была найдена в капитанском журнале.
This is the captain's personal cabin. / Это личная капитанская каюта.
captain — командирский
Используется как часть составного существительного для обозначения предмета, связанного с должностью капитана.
He sat proudly in the leather captain chair. / Он с гордостью сидел в кожаном капитанском кресле.
The ship has a special captain cabin for VIP guests. / На корабле есть специальная капитанская каюта для VIP-гостей.
He finally achieved the captain rank. / Он наконец-то получил капитанское звание.
skipper's — шкиперский
Неформальный, разговорный аналог ‘captain's’. Слово ‘skipper’ (шкипер) обычно используется для обозначения капитана небольшого судна, например, яхты, рыболовного или прогулочного катера.
It was the skipper's decision to return to the port. / Это было капитанское (шкиперское) решение — вернуться в порт.
The skipper's daughter often sails with him. / Капитанская дочка часто ходит с ним в плавание.
We followed the skipper's advice and avoided the reef. / Мы последовали капитанскому совету и обошли риф.
