Карабин
Варианты перевода
carbine — карабин, ружьё, винтовка (укороченная)
Короткая и лёгкая винтовка, являющаяся укороченным вариантом стандартного ружья.
The soldier was armed with a standard issue M4 carbine. / Солдат был вооружён стандартным карабином M4.
Carbines are generally shorter and easier to handle than full-length rifles. / Карабины обычно короче и удобнее в обращении, чем полноразмерные винтовки.
He bought a vintage carbine at the gun show. / Он купил винтажный карабин на оружейной выставке.
Police officers often prefer a carbine for its maneuverability in urban environments. / Полицейские часто предпочитают карабин за его манёвренность в городских условиях.
carabiner — карабинчик, альпинистский карабин, зажим
Металлический зажим с пружинной защёлкой, используемый в альпинизме, скалолазании и других видах деятельности для быстрого соединения верёвок и снаряжения. Самый распространённый термин для этого предмета.
The climber checked his harness and carabiners before starting the ascent. / Альпинист проверил свою обвязку и карабины перед началом подъёма.
She attached her water bottle to her backpack with a small carabiner. / Она прикрепила бутылку с водой к рюкзаку с помощью маленького карабина.
Always use a locking carabiner for critical connections in climbing. / Всегда используйте карабин с муфтой для ответственных соединений в альпинизме.
He dropped a carabiner, and we heard it clatter down the rock face. / Он уронил карабин, и мы услышали, как тот зазвенел, падая по скале.
snap hook — крюк с защёлкой, карабин
Крюк с пружинной защёлкой, который используется для быстрого крепления. Описательный термин, часто используемый для карабинов не для альпинизма (например, на поводках для собак, сумках).
He fastened the dog's leash to the collar with a sturdy snap hook. / Он пристегнул поводок к ошейнику собаки с помощью прочного карабина.
The flag was attached to the pole with two small snap hooks. / Флаг был прикреплён к флагштоку двумя маленькими карабинами.
Check the snap hook for signs of wear and tear before using it. / Перед использованием проверьте карабин на наличие признаков износа.
karabiner — карабин, альпинистский карабин
Вариант написания слова ‘carabiner’, часто используемый в британском английском или как прямое заимствование из немецкого языка.
The rescue team used heavy-duty karabiners to secure the ropes. / Спасательная команда использовала сверхпрочные карабины для закрепления верёвок.
This German-made karabiner is known for its reliability. / Этот карабин немецкого производства известен своей надёжностью.
The instructions specified using a screw-gate karabiner. / В инструкции было указано использовать карабин с винтовой муфтой.
clip — зажим, клипса, карабинчик
Разговорное и более общее слово для карабина. Может означать любой зажим, поэтому контекст очень важен. Часто используется для небольших карабинов не для альпинизма.
Just use this clip to attach your keys to your bag. / Просто используй этот карабин (зажим), чтобы прикрепить ключи к сумке.
He bought a set of colorful clips for his camping gear. / Он купил набор разноцветных карабинов для своего походного снаряжения.
Can you pass me that climbing clip? / Можешь передать мне тот альпинистский карабин?
carabine — карабин, ружьё
Альтернативное или устаревшее написание слова ‘carbine’ (оружие). В современном английском языке встречается редко.
The 19th-century cavalryman carried a saber and a carabine. / Кавалерист XIX века носил саблю и карабин.
This antique firearm is a French-made carabine. / Это старинное огнестрельное оружие — карабин французского производства.
The museum's collection includes several historical carabines. / Коллекция музея включает несколько исторических карабинов.
spring hook — пружинный крюк, карабин
Ещё один описательный термин для карабина, подчёркивающий наличие пружинного механизма в защёлке. Обычно относится к простым карабинам хозяйственного назначения.
You can buy a simple spring hook at any hardware store. / Простой пружинный карабин можно купить в любом хозяйственном магазине.
The keychain had a small spring hook to attach it to a belt loop. / У брелока был маленький карабин, чтобы прикрепить его к петле на ремне.
A spring hook is not strong enough for rock climbing. / Обычный пружинный крюк недостаточно прочен для скалолазания.
