Карательный
Варианты перевода
punitive — карательный, наказательный, штрафной
Связанный с наказанием или направленный на него. Используется в официальном и юридическом контексте.
The army launched a punitive expedition against the rebels. / Армия начала карательную экспедицию против повстанцев.
The company was ordered to pay $5 million in punitive damages. / Компании приказали выплатить 5 миллионов долларов в качестве штрафных санкций (карательных убытков).
The UN is considering imposing punitive sanctions on the country. / ООН рассматривает возможность введения карательных санкций против этой страны.
These are punitive measures designed to deter illegal activity. / Это карательные меры, призванные сдерживать незаконную деятельность.
penal — уголовный, уголовно-исполнительный, исправительный
Этот термин относится исключительно к наказаниям, установленным законом, и к системе правосудия. Описывает то, что связано с уголовным кодексом, тюрьмами и исправительными учреждениями.
He is an expert in penal law. / Он эксперт в области уголовного (штрафного) права.
Australia was founded as a British penal colony. / Австралия была основана как британская исправительная (каторжная) колония.
The country's penal system is in desperate need of reform. / Уголовно-исполнительная система страны остро нуждается в реформе.
The Penal Code defines crimes and specifies their punishment. / Уголовный кодекс определяет преступления и устанавливает наказания за них.
retaliatory — ответный, предпринятый в отместку
Описывает действие, предпринятое в ответ на агрессию, нападение или враждебный акт. Подчеркивает мотив ответа или отмщения. Хотя карательная мера может быть ответной, это слово фокусируется именно на аспекте ‘ответного удара’.
The government warned that it would take retaliatory action. / Правительство предупредило, что примет ответные меры.
Fearing a retaliatory attack, the city increased its security. / Опасаясь ответного нападения, город усилил меры безопасности.
The trade tariffs were a retaliatory measure against the new import taxes. / Торговые пошлины были ответной мерой на новые налоги на импорт.
retributive — карающий, относящийся к возмездию
Формальный термин, который подчёркивает идею возмездия или справедливого воздаяния за совершённое преступление. Описывает наказание как заслуженное последствие. Часто используется в контексте философии права и правосудия.
Retributive justice focuses on punishing the offender. / Карательное правосудие (правосудие возмездия) сосредоточено на наказании преступника.
The victims' families called for retributive action. / Семьи жертв призывали к возмездию (карательным действиям).
Some people believe that punishment should be rehabilitative, not retributive. / Некоторые люди считают, что наказание должно быть исправительным, а не карательным (основанным на возмездии).
