Карманный
Варианты перевода
pocket — карманный
Используется как прилагательное перед существительным для обозначения предмета, который предназначен для ношения в кармане или связан с ним. Часто встречается в устоявшихся выражениях.
I always keep a pocket dictionary at my desk. / Я всегда держу каманный словарь у себя на столе.
His parents give him pocket money every Friday. / Родители дают ему карманные деньги каждую пятницу.
She took out a pocket mirror to check her makeup. / Она достала карманное зеркальце, чтобы поправить макияж.
A pocket knife can be a very useful tool for a tourist. / Карманный нож может быть очень полезным инструментом для туриста.
pocket-sized — карманного размера, карманный, компактный
Достаточно маленький, чтобы поместиться в кармане; компактного размера.
She bought a pocket-sized notebook to write down her ideas. / Она купила карманный блокнот, чтобы записывать свои идеи.
This pocket-sized camera takes surprisingly good photos. / Эта карманная камера делает удивительно хорошие снимки.
The company is famous for its pocket-sized electronics. / Эта компания известна своей карманной электроникой.
hand-held — ручной, портативный, карманный
Устройство или предмет, который можно держать и использовать одной или двумя руками; ручной.
Hand-held gaming consoles are still very popular. / Карманные (ручные) игровые приставки всё ещё очень популярны.
The courier used a hand-held scanner to register the package. / Курьер использовал ручной сканер, чтобы зарегистрировать посылку.
This hand-held vacuum is perfect for cleaning a car. / Этот ручной пылесос идеально подходит для уборки в машине.
pocketable — компактный, умещающийся в кармане, карманный
Современное прилагательное, означающее ‘помещающийся в карман’. Часто используется для описания телефонов, камер и других гаджетов, подчеркивая их компактность и удобство ношения.
Despite its large screen, the new phone is surprisingly pocketable. / Несмотря на большой экран, новый телефон на удивление компактный (легко помещается в карман).
The main advantage of this camera is its pocketable design. / Главное преимущество этой камеры — её карманный формат.
I'm looking for a powerful and pocketable music player. / Я ищу мощный и карманный музыкальный плеер.
vest-pocket — карманный, миниатюрный
Более формальный или немного устаревший синоним ‘pocket-sized’, буквально означающий ‘размером с жилетный карман’. Часто используется для описания небольших, классических предметов.
He inherited a beautiful vest-pocket watch from his grandfather. / Он унаследовал от деда красивые карманные часы (для жилетного кармана).
The publisher released a vest-pocket edition of Shakespeare's sonnets. / Издательство выпустило карманное издание сонетов Шекспира.
It was a tiny, vest-pocket camera, popular among spies in old movies. / Это была крошечная карманная камера, популярная среди шпионов в старых фильмах.
