Карниз
Варианты перевода
cornice — карниз, лепнина, выступ, венчающая часть
Архитектурный элемент; выступающее горизонтальное украшение, венчающее стену здания или идущее под потолком комнаты.
The plaster cornice in the living room was beautifully detailed. / Гипсовый карниз в гостиной был прекрасно детализирован.
The building was topped with a massive stone cornice. / Здание венчал массивный каменный карниз.
Water was dripping from the damaged cornice. / С поврежденного карниза капала вода.
ledge — уступ, выступ, полка
Горизонтальный выступ на стене. Часто используется для обозначения внешнего карниза здания или подоконника.
A pigeon landed on the window ledge. / Голубь сел на карниз окна (подоконник).
He carefully placed the flower pot on the narrow ledge. / Он осторожно поставил цветочный горшок на узкий карниз.
The climber found a small ledge to rest on. / Альпинист нашел небольшой уступ (карниз), чтобы отдохнуть.
curtain rod — штанга для штор, гардина
Штанга, как правило, из металла или дерева, на которую вешаются шторы с помощью колец или петель.
We need to buy a new curtain rod for the bedroom. / Нам нужно купить новый карниз для спальни.
He was standing on a chair, trying to hang the curtains on the curtain rod. / Он стоял на стуле, пытаясь повесить шторы на карниз.
The curtain rod is made of brushed steel. / Карниз для штор сделан из матовой стали.
Make sure the curtain rod is strong enough to hold heavy drapes. / Убедитесь, что карниз достаточно прочен, чтобы выдержать тяжелые портьеры.
curtain pole — штанга для штор, гардина, карниз-штанга
Синоним ‘curtain rod’, обычно используется для обозначения декоративной штанги круглой формы с наконечниками (финиалами) на концах.
She bought a beautiful oak curtain pole with decorative ends. / Она купила красивый дубовый карниз-штангу с декоративными наконечниками.
Please, pass me the rings for the curtain pole. / Пожалуйста, передай мне кольца для карниза.
The curtain pole was mounted above the window frame. / Карниз-штанга был установлен над оконной рамой.
pelmet — ламбрекен, декоративный короб, планка
Декоративная планка или короб из дерева или другого жесткого материала, который скрывает крепления штор в верхней части окна.
The window was framed by an elegant wooden pelmet. / Окно было обрамлено элегантным деревянным карнизом (пелметом).
A pelmet can add a formal touch to a room's decor. / Декоративный карниз (пелмет) может придать официальный вид декору комнаты.
They hid the lighting for the curtains behind the pelmet. / Они спрятали подсветку для штор за карнизом (пелметом).
valance — ламбрекен, драпировка
Декоративная драпировка из ткани в верхней части окна, чтобы скрыть карниз и крепления штор. Похоже на ‘pelmet’, но сделано из ткани.
She chose a silk valance to match the curtains. / Она выбрала шелковый ламбрекен (валанс), чтобы он сочетался со шторами.
A window valance can soften the look of a room. / Оконный ламбрекен (валанс) может смягчить облик комнаты.
The valance was decorated with tassels and fringe. / Ламбрекен (валанс) был украшен кистями и бахромой.
overhang — свес, навес, выступ
Часть конструкции (например, крыши), которая выступает или нависает над чем-либо. Более общее понятие, чем ‘cornice’.
The roof has a wide overhang to protect the walls from rain. / У крыши есть широкий свес (карниз), чтобы защитить стены от дождя.
We stood under the overhang of the rock to shelter from the storm. / Мы стояли под нависающим выступом (карнизом) скалы, чтобы укрыться от бури.
The building's second floor creates an overhang above the entrance. / Второй этаж здания создает навес (карниз) над входом.
stringcourse — поясок, горизонтальная тяга, гурт
(Архитектурный термин) Горизонтальный пояс или выступ из кирпича или камня на фасаде здания, часто разделяющий этажи.
The brick stringcourse visually separates the first and second floors. / Кирпичный карниз (поясок) визуально отделяет первый этаж от второго.
A decorative stringcourse ran along the length of the wall. / Декоративный карниз (тяга) проходил по всей длине стены.
The architect used a limestone stringcourse for contrast. / Архитектор использовал карниз (поясок) из известняка для контраста.
tabling — поясок, отлив, каменный выступ
(Устаревший или технический архитектурный термин) Горизонтальный выступ, такой как карниз или подоконник, обычно из камня.
The medieval church featured extensive stone tabling. / Средневековая церковь отличалась обширным каменным карнизом (выступом).
The coping was finished with a simple tabling of flat stones. / Верхняя часть стены была отделана простым карнизом из плоских камней.
Weathering had eroded the projecting tabling over the centuries. / За столетия выветривание разрушило выступающий карниз.
