Картонка
Варианты перевода
cardboard — картонка, картон
Плотный, жёсткий материал, похожий на бумагу, из которого делают коробки, папки и другие изделия. Общее название материала.
The box is made of thick cardboard. / Коробка сделана из толстого картона.
He wrote the 'For Sale' sign on a scrap of cardboard. / Он написал табличку 'Продаётся' на обрывке картона (на картонке).
The children made a castle out of cardboard tubes and boxes. / Дети сделали замок из картонных трубок и коробок.
We need some cardboard to protect the floor while we paint. / Нам нужен картон, чтобы защитить пол, пока мы красим.
a piece of cardboard — кусок картона, лист картона
Прямой перевод слова ‘картонка’, когда речь идет об отдельном листе или куске картона.
She used a piece of cardboard as a makeshift fan. / Она использовала картонку как самодельный веер.
He placed a piece of cardboard under the wobbly table leg. / Он подложил картонку под шатающуюся ножку стола.
The artist sketched his initial idea on a piece of cardboard. / Художник набросал свою первоначальную идею на картонке.
Find me a stiff piece of cardboard to use as a backing for this photograph. / Найди мне плотную картонку, чтобы использовать её как подложку для этой фотографии.
carton — коробка, упаковка
Лёгкая коробка из плотной бумаги или тонкого картона, в которой продаются некоторые продукты или товары (например, молоко, сок, яйца).
He stored the old letters in a small carton. / Он хранил старые письма в небольшой картонке.
The set of crayons came in a flimsy carton. / Набор цветных мелков был в хлипкой картонке.
Please check the egg carton for any cracked ones. / Пожалуйста, проверь картонку с яйцами на наличие треснутых.
The toy soldiers were sold in a small illustrated carton. / Игрушечные солдатики продавались в маленькой иллюстрированной картонке.
pasteboard — картон, пресс-картон
Более формальный или устаревший синоним слова ‘cardboard’. Обозначает листовой картон, часто используемый для переплётов книг или изготовления поделок. В современном языке встречается реже.
The book was bound in cheap pasteboard. / Книга была в дешёвом картонном переплёте (в переплёте из картонки).
He cut a circle out of a sheet of pasteboard. / Он вырезал круг из листа картона (из картонки).
Old photographs were often mounted on thick pasteboard. / Старые фотографии часто наклеивали на плотный картон (на картонку).
