Кассета
Варианты перевода
cassette — кассета, аудиокассета, видеокассета
Пластиковый корпус с магнитной лентой для записи и воспроизведения звука (аудиокассета) или видео (видеокассета).
Do you still have that old cassette player? / У тебя всё ещё есть тот старый кассетный плеер?
He found a box of his father's favorite music cassettes in the attic. / Он нашёл на чердаке коробку с любимыми музыкальными кассетами своего отца.
I used to make mixtapes for my friends on blank cassettes. / Раньше я делал для друзей сборники песен на чистых кассетах.
The film was originally released on video cassette. / Изначально фильм был выпущен на видеокассете.
tape — плёнка, запись (на плёнке)
Более общее слово, которое может означать как саму магнитную ленту, так и кассету в целом, особенно в разговорной речи. Часто используется как синоним ‘cassette’.
Let's listen to this tape. / Давай послушаем эту кассету.
The police listened to the secret tape of the conversation. / Полиция прослушала секретную запись разговора (на плёнке).
My favorite band is releasing their new album on tape. / Моя любимая группа выпускает свой новый альбом на кассете.
cartridge — картридж, сменный блок
Сменный блок или контейнер, содержащий чернила для принтера или плёнку для игровых приставок.
I need to buy a new ink cartridge for my printer. / Мне нужно купить новый заряд (картридж) с чернилами для принтера.
He blew on the video game cartridge to make it work. / Он подул на игровой картридж (кассету), чтобы тот заработал.
How many blades are in this razor cartridge? / Сколько лезвий в этой кассете для бритвы?
magazine — магазин (для патронов), обойма
Съёмное устройство для хранения и подачи патронов в огнестрельном оружии; то же, что и ‘магазин’.
The soldier quickly reloaded his rifle with a new magazine. / Солдат быстро перезарядил винтовку новой кассетой (магазином).
This pistol has a magazine capacity of 15 rounds. / Ёмкость магазина (кассеты) этого пистолета — 15 патронов.
He dropped the empty magazine and inserted a full one. / Он выбросил пустой магазин и вставил полный.
plateholder — кассета для фотопластинок
Специализированный термин в фотографии: светонепроницаемый контейнер (кассета) для фотопластинок или листовой плёнки, который вставляется в фотоаппарат.
The large format camera requires a special plateholder for each shot. / Для крупноформатной камеры требуется специальная кассета (plateholder) для каждого снимка.
He carefully loaded the film into the plateholder in the darkroom. / Он аккуратно зарядил плёнку в кассету в тёмной комнате.
Remember to insert the dark slide back into the plateholder after exposure. / Не забудьте вставить шибер обратно в кассету после экспонирования.
