Каталог
Варианты перевода
catalog — каталог, перечень, список
Основной и наиболее прямой перевод. Означает систематизированный перечень предметов (товаров, книг, произведений искусства и т.д.), составленный для облегчения их поиска. Это американский вариант написания.
She browsed the mail-order catalog for a new dress. / Она просматривала каталог почтовых заказов в поисках нового платья.
All the library's books are listed in the online catalog. / Все книги библиотеки перечислены в онлайн-каталоге.
The company has just released its new spring product catalog. / Компания только что выпустила свой новый весенний каталог продукции.
catalogue — каталог, опись, перечень
Полный синоним слова ‘catalog’, но это британский вариант написания. В американском английском также встречается, особенно в формальном или академическом контексте.
The museum published a catalogue of its collection. / Музей опубликовал каталог своей коллекции.
You can find this item in our latest furniture catalogue. / Вы можете найти этот предмет в нашем последнем мебельном каталоге.
The auction house sent me a catalogue of the upcoming sale. / Аукционный дом прислал мне каталог предстоящих торгов.
directory — справочник, указатель, папка (в IT)
Структура в файловой системе компьютера, которая содержит файлы и другие директории; папка.
Could you look up their number in the telephone directory? / Не мог бы ты посмотреть их номер в телефонном каталоге (справочнике)?
The file is saved in the 'Documents' directory. / Файл сохранен в каталоге (папке) «Документы».
This is a directory of local businesses. / Это каталог (справочник) местных компаний.
brochure — брошюра, буклет, проспект
Небольшая книга или журнал, содержащий изображения и информацию о продукте, услуге или месте. Обычно имеет рекламный характер.
The travel agent gave us a glossy brochure with pictures of the resort. / Турагент дал нам глянцевую брошюру (каталог) с фотографиями курорта.
All the details are in this promotional brochure. / Все детали указаны в этой рекламной брошюре.
We designed a new brochure to showcase our services. / Мы разработали новую брошюру, чтобы продемонстрировать наши услуги.
prospectus — проспект, справочник для абитуриентов, инвестиционный меморандум
Формальный документ, который описывает крупное предприятие (например, школу, университет, новый бизнес-проект) для привлечения студентов или инвесторов. Похоже на ‘брошюру’, но более официально и детально.
Before applying, read the university prospectus carefully. / Перед подачей заявления внимательно прочтите каталог (проспект) университета.
The company issued a prospectus to attract new investors. / Компания выпустила проспект (инвестиционный каталог) для привлечения новых инвесторов.
The school prospectus lists all the available courses. / В каталоге (проспекте) школы перечислены все доступные курсы.
card-file — картотека, карточный каталог
Устаревший термин для обозначения физического каталога, состоящего из карточек (обычно в ящиках), как в библиотеках до компьютеризации. Также может называться ‘card catalog’.
The librarian was updating the old card-file. / Библиотекарь обновлял старый карточный каталог (картотеку).
I remember searching for books using a physical card-file. / Я помню, как искал книги, используя физический карточный каталог.
Each drawer of the card-file was labeled alphabetically. / Каждый ящик карточного каталога был помечен в алфавитном порядке.
