Катать
Варианты перевода
roll — катать, катить, катиться, раскатывать
Перемещать что-либо круглое или цилиндрическое, заставляя его катиться; катиться самому. Это основное, буквальное значение.
The children love to roll down the grassy hill. / Дети любят катиться с травянистого холма.
He rolled the ball to his friend. / Он катил мяч своему другу.
She rolled the dough into a thin circle. / Она раскатала тесто в тонкий круг.
A single tear rolled down her cheek. / Одна слеза скатилась по её щеке.
ride — ездить, кататься, прокатиться
Ездить на чём-либо (на велосипеде, лошади, мотоцикле) или в чём-либо (в машине, автобусе) в качестве пассажира. Часто используется в значении ‘кататься’ для развлечения.
Do you want to go for a ride on my new bike? / Хочешь пойти на катание (прокатиться) на моём новом велосипеде?
They went for a ride in the countryside. / Они поехали кататься за город.
She learned to ride a horse when she was five. / Она научилась кататься на лошади, когда ей было пять лет.
wheel — катить, везти
Перемещать что-либо на колёсах, толкая или везя. Например, тележку, коляску, инвалидное кресло.
He wheeled the shopping cart through the aisles. / Он катил тележку для покупок между рядами.
The nurse wheeled the patient down the hall. / Медсестра везла (катила) пациента по коридору.
She wheeled her bicycle out of the garage. / Она выкатила свой велосипед из гаража.
drive — возить, катать, подвозить
Возить кого-либо на машине. В отличие от ‘ride’, здесь акцент на том, что кто-то управляет автомобилем, чтобы покатать другого человека.
My dad used to drive us around the city on Sundays. / Мой папа по воскресеньям катал нас по городу.
He loves driving his new sports car. / Он любит кататься на своей новой спортивной машине.
Can you drive me to the station? / Можешь подвезти (прокатить) меня до вокзала?
give a lift — подвезти, прокатить, подбросить
Подвезти, прокатить кого-либо на машине, обычно бесплатно и по пути. Разговорный аналог ‘drive someone’.
My neighbor gave me a lift to work this morning. / Мой сосед подвез (прокатил) меня сегодня утром до работы.
Can you give me a lift to the metro station? / Можешь повезти (подвезти) меня до станции метро?
He offered to give the old lady a lift. / Он предложил подвезти (прокатить) пожилую даму.
push — толкать, катить, катать (на качелях)
Толкать что-либо, чтобы заставить его катиться, например, детскую коляску или качели.
She was pushing her baby in a stroller. / Она катала своего ребёнка в коляске.
Could you push me on the swing? / Можешь покатать меня на качелях?
The car wouldn't start, so we had to push it. / Машина не заводилась, поэтому нам пришлось её толкать (катить).
skate — кататься на коньках, кататься на роликах
Кататься на коньках (ледовых или роликовых).
In winter, we often go to skate at the local ice rink. / Зимой мы часто ходим кататься на местный каток.
The kids were skating in the park. / Дети катались на роликах в парке.
She learned to skate when she was very young. / Она научилась кататься на коньках, когда была совсем маленькой.
cycle — кататься на велосипеде, ездить на велосипеде
Кататься на велосипеде. Более формальный или британский вариант по сравнению с ‘ride a bike’.
We decided to cycle along the river. / Мы решили покататься на велосипедах вдоль реки.
He cycles to work every day. / Он каждый день ездит (катается) на работу на велосипеде.
Cycling is a great form of exercise. / Езда на велосипеде — это отличный вид физических упражнений.
snowboard — кататься на сноуборде
Кататься на сноуборде. Используется как глагол.
They go to the mountains to snowboard every winter. / Каждую зиму они ездят в горы кататься на сноуборде.
Have you ever tried to snowboard? / Ты когда-нибудь пробовал кататься на сноуборде?
He prefers snowboarding to skiing. / Он предпочитает кататься на сноуборде, а не на лыжах.
ski — кататься на лыжах, ходить на лыжах
Кататься на лыжах. Используется как глагол.
My family loves to ski in the Alps. / Моя семья любит кататься на лыжах в Альпах.
I learned to ski last year. / Я научился кататься на лыжах в прошлом году.
She is going skiing with her friends this weekend. / Она собирается кататься на лыжах с друзьями в эти выходные.
